<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.337.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 337.1

# سندبادنامه 337.1

سندبادنامه 337.1

- **Language:** Persian

### [337.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.337.1)

حس نبضی فقال عشقا طبیبی وبحه من اخی علاج مصیب فزجرت الطبیب سرا بعینی تم ناجیته بحق الصلیب با خوذ گفت : مصلحت آن وذکی رقعه بمعشوقه فرستم ، واز حال دل 12 خسته ، وحان محروح اورا اعلامی کنم ، باشذ کی رفقی بمایذ ، ولطفی درمیان آرذ ، کی هیچ صاحب دلی دوست خوذ دشمن ندارذ؛ وخورشیذ عالم آرای ، گردون پیمای ، کی شاه ستارگان وخسرو سیارگان است ، با علو معارج ، وسمو مدارج ، از ذرهآ حقیر ننگ بمی دارذ ؛ وگل سرخ روی سبز قیا ، شوخ چشم رعنا، کی ملک ریاحین ، وزینت بساتین است ، محاورت خار ، موجب ننگ وعار بمی شمرذ؛ باشذ کی این دم سرد اثری 18

> My physician felt my pulse and said, “It is love!” / Woe to him, what a cure-finding brother!  
> So I reproached the physician secretly with my eye, / then implored him by the truth of the Cross.  
> He said to himself, “The proper course is that I send a letter to the beloved and inform her of the state of my weary heart  
> and wounded soul; perhaps she may show kindness and display  
> grace, for no possessor of heart holds his own friend as an enemy. And the world-adorning,  
> sphere-traversing sun, who is the king of the stars and the emperor of the planets, despite the height  
> of his ascents and the elevation of his degrees, disdains not the insignificant motes; and the red-faced,  
> green-robed, wanton-eyed, graceful rose, who is the king of fragrant herbs and the adornment of gardens,  
> does not count association with the thorn as a cause of shame and disgrace. Perhaps this cold sigh may produce a warm  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 336.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.336.1)
- [Next: 337.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.337.11)
- [Up: 337](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.337)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.337.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.337.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.337.1) · Pramāṇa