[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 344.1 # سندبادنامه 344.1 سندبادنامه 344.1 - **Language:** Persian ### [344.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.344.1) این کار بزر چو زر نخواهذ شذ اگر وصول مقصود، وحصول مفقود ممجرد زر بوذی ، پس کان کی مانه دار گنجهاست ، معشوق دلها وذی؛ وا گر هر زیبائی ، بعلم دیبائی در کنار آمذی ، کرم پیله کی مادت هر اطلس ودیاست ، محبوب حانها بوذی ؛ ولکن حجلهآ آرایش دیگرست ، وحجرهآ آسایش دیگر، زر حلقهآ فرج استررا زیبذ ، نه حلقهآ گوش دلبررا : > This affair will not turn out like gold through gold! > If the attainment of desire and the realization of what is missing depended merely on gold, then the mine, which > is the home of treasures, would be the beloved of hearts; and if every beauty came into embrace through the pattern of brocade, > the silkworm, which is the source of all satin and brocade, would be the darling of souls. > However, the bridal chambers of adornment are one thing, and the private rooms of comfort are another. Gold suits the ring of a mule’s > vulva, not the earring of a heart-stealer: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 343.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.343.4) - [Next: 345.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.345.1) - [Up: 344](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.344) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.344.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.344.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.344.1) · Pramāṇa