[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 345.1 # سندبادنامه 345.1 سندبادنامه 345.1 - **Language:** Persian ### [345.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.345.1) زر اگر مایل خران نشذی حلقهٔ‌ فرج استران نشذی وزر وجامه ، وپیغام ونامه باز فرستاذ ، وجوابهای درشت داذ جوان با دلی پرحسرت ، ودماغی پر فکرت ، یهلوی غم ، بر بستر الم بهاذ ؛ واز سر دردی ، برنم وجدی می گفت : > If gold were not the inclination of asses, / it would not be a ring for the vulva of mules!” > And she sent back the gold and garments, the message and letter, and gave harsh answers. > The youth, with a heart full of regret and a brain full of anxious thought, placed the side of grief upon the bed of pain; > and out of intense sorrow, in the melody of ecstasy, he kept saying: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 344.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.344.1) - [Next: 346.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.346.1) - [Up: 345](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.345) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.345.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.345.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.345.1) · Pramāṇa