[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 346.4 # سندبادنامه 346.4 سندبادنامه 346.4 - **Language:** Persian ### [346.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.346.4) 8. 15 داستان عاشق وگنده پیر وسگ گریان جوان را عذار ارغوانی ، در تحمل مشاق فراق زعفرانی شذ ، واز حمل اعبا واثقال هجر ، کی از ارحام ماذر بوایب دهر می زاذ ، تیر قد ش کمان وار خم گرفت ، وعرعر قد وصنوبر قامتش از آسیب صرصر حدثان ، وعواصف و محنت روزگار شکسته شذ ؛ از جمال وصال ، با مذ شذ خیال خرسند می بوذ، وبذین بیت تعلل می نموذ : > 15. Story of the Lover, the Old Crone, and the Weeping Dog > The young man's purple-red cheek turned saffron-pale in bearing the hardships of separation, and from carrying the burdens > and weights of distance—which the wombs of the mother of worldly calamities kept bearing—his arrow-straight stature bent like a bow, > and the juniper and cypress of his form were broken by the violent blasts of fate and the tempests and afflictions of the times; > deprived of the beauty of union, he was content with the phantom of imagination, > and would divert himself with this verse: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 346.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.346.1) - [Next: 347.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.347.1) - [Up: 346](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.346) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.346.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.346.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.346.4) · Pramāṇa