[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 348.1 # سندبادنامه 348.1 سندبادنامه 348.1 - **Language:** Persian ### [348.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.348.1) هر شب گردذ خیال او گرد دلم الحق زمراعات خیالش حجلم از رواح تا صباح ، واز فلق نا غسق ، بر سر کوی دوست معتکف ومحاور بوذی ، منتظر نسیم خلوتی ، کی از روایح ریاض وصل ممشام او رسذ؛ درد بی درمان ، ومحنت بی پایان ، بر دل وجان مستولی شذه ؛ وآتش فراق دمار از خرمن صبر برآورده ، وبزبان حال میگفت : > “Every night her phantom circles round my heart; / truly, I am ashamed before the care her phantom shows me.” > From evening until morning, and from daybreak to dusk, he would sit in seclusion and dwell in the beloved's street, > waiting for a breeze of solitude whose fragrance from the gardens of union > might reach his nostrils; an incurable pain and an unending affliction had taken hold over his heart and soul, > and the fire of separation had utterly consumed the harvest of his patience. In the language of his condition > he would say: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 347.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.347.1) - [Next: 349.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.349.1) - [Up: 348](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.348) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.348.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.348.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.348.1) · Pramāṇa