[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 352.1 # سندبادنامه 352.1 سندبادنامه 352.1 - **Language:** Persian ### [352.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.352.1) حال ستم زمانه می بین ومپرساز رنک رحم نشانه می بین ومپرس احوال درون خانه از من مطلب خون بر در وآستانه می بین ومیرس شب در قلق واضطرابم ، وروز در حرق والتهابم؛ مدبی است تا معشوقه دلم بدست غوغای عشق داذست ، وجانم در من یزید هجر نهاذه؛ بر وصالش ظفر تمی یابم ، واز گل جمالش بجز خار نمی بینم؛ بس جبار وستمکار افتاذست : > “Behold the cruelty of the times, and ask no more; / behold not a trace of compassion, and ask no more. > Seek not from me the condition within the house; / behold the blood upon the door and threshold, and ask no more.” > “By night I am in agitation and restlessness, and by day in burning and torment. For some time now > the beloved has surrendered my heart to the turmoil of love, and placed my life at the auction of separation; > I attain no success in union with her, and from the rose of her beauty I see nothing but thorns. She has proved most tyrannical and cruel: > and tyrannical has befallen: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 351.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.351.1) - [Next: 353.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.353.1) - [Up: 352](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.352) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.352.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.352.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.352.1) · Pramāṇa