<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.357.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 357.1

# سندبادنامه 357.1

سندبادنامه 357.1

- **Language:** Persian

### [357.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.357.1)

کم نعمة لا تستقل بشکرها لله فی طتی المکارم کامنة پس گفت : ای ماذر ، هات الحدیث عن القدیم والحدیث : از حادثهآ او خبری گوی ، واز واقعهٔ‌ او سمری تقریر کن ! گنده پیر گفت : بدان کی این سک بحه دختر امیری است از امرای این شهر ، کی من از حملهآ خواص خانه ، وبطانهٔ‌ آشیانهآ ایشان وذم؛ وروز گار در ظل عنایت ورعایت ایشان بسر می بردم . روزی برنائی غریب بدر سرای ایشان بر گذشت؛ چشم برنا بر حمال او افتاذ ، بر اثر نظر دل ساذ داذ ؛ سلطان عشق از محمل دل منزل ساخت ، وخیمهآ نار در ساحت حان بزذ . جوان در هجران او

> How many a blessing, too great to be repaid with thanks, / lies hidden in God's folds of noble gifts!  
> Then she said: "O mother, tell the story, ancient and new: give some account of her misfortune,  
> and recount an evening tale of her mishap!" The old crone said: "Know  
> that this pup is the daughter of an emir among the emirs of this city, and I was among  
> the intimates of their house and the confidante of their abode; and I spent my life under the shadow of their favor  
> and patronage. One day a foreign youth passed by the gate of their palace;  
> the youth's eye fell upon her beauty, and following that glance he lost his heart. The sovereign of love made a lodging of the litter of his heart,  
> and pitched the tent of fire in the expanse of his soul. In separation from her, the young man  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 356.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.356.1)
- [Next: 357.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.357.10)
- [Up: 357](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.357)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.357.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.357.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.357.1) · Pramāṇa