[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 358.1 # سندبادنامه 358.1 سندبادنامه 358.1 - **Language:** Persian ### [358.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.358.1) خورشیذرخا تو از سر خرسندی چون سابه بهر خسی همی پیودی من در غم و چو ابر می گریم وبو بر من زسر طنز چو گل میخندی البته بسوز سینهٔ‌ جوان التفات بمی کرد ، واز آه سحر گاه او عمی اندیشیذ ؛ چندانک جوان در غم هجران او جان تسلیم کرد ، ودل خسته ، وتن شکسته بخاک لحد سپرد ، واین ابیات یاذگار ماند : > O sun-faced one, out of content you attach yourself like a shadow to every straw; > I weep in sorrow over you like a cloud, while you laugh at me mockingly like a rose. > She paid no heed at all to the burning of the youth's breast, and gave no thought to his dawn sighs, > until the young man surrendered his soul in the grief of separation from her, and, brokenhearted and broken-bodied, > was committed to the earth of the grave, and these verses remained as a memorial: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 357.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.357.10) - [Next: 359.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.359.1) - [Up: 358](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.358) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.358.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.358.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.358.1) · Pramāṇa