[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 359.1 # سندبادنامه 359.1 سندبادنامه 359.1 - **Language:** Persian ### [359.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.359.1) یا عر اقسم بالذی انا عبده وله الحجیج وما حوت عرفات لا أبتغی د لا سواک حبة فثق تقولی والکرام ثقات ولو آن فوقی تزیة فدعوتنی لأحبت صوتک والعظام رفات حق تعالی این ظلم نبسندیذ ، واین دختررا مسخ گردانیذ ، آدمی بوذ سک شذ : > O ʿAzza, I swear by Him whose servant I am, to whom the pilgrims journey, and by all that ʿArafāt contains, > I seek no love in exchange for you as a beloved; so trust my word, for the noble are trustworthy. > Even if the earth lay above me and you were to call me, I would answer your voice though my bones were dust. > God Almighty did not approve of this cruelty and metamorphosed this girl; she was human, > and became a dog: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 358.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.358.1) - [Next: 359.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.359.7) - [Up: 359](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.359) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.359.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.359.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.359.1) · Pramāṇa