[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 360.1 # سندبادنامه 360.1 سندبادنامه 360.1 - **Language:** Persian ### [360.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.360.1) یا صباح الوجوه فاعتبروا وآرحموا کل عاشق ظلما دختر از شرم این حالت خویشتن در خانهٔ‌ من افگند ، وبحکم قرب محاورت ، وقدم صحیت ومحاورت پنهان می وذ، واز شرم وخحالت روی بهیچ کس نموذ ؛ مدت دو سالست تا تفقدش می کنم ، وتعهد واجب می دارم ؛ واین راز بهیچ کس آشکارا نکرده ام ؛ وعجب آنست کی هر کجا زنی صاحب جمال بینذ ، اشک حسرت باریدن گیرذ : > O fair-faced ones, take heed, / and have pity on every wronged lover. > From shame at this condition, the girl cast herself into my house, and by virtue of close > association and old companionship and intercourse she remained hidden, and out of shame and embarrassment showed her face > to no one. It has been two years now that I have cared for her and discharged the necessary duties toward her, > and I have not revealed this secret to anyone. And the wonder is that wherever > she sees a woman endowed with beauty, she begins to shed tears of regret: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 359.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.359.7) - [Next: 361.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.361.1) - [Up: 360](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.360) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.360.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.360.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.360.1) · Pramāṇa