[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 364.1 # سندبادنامه 364.1 سندبادنامه 364.1 - **Language:** Persian ### [364.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.364.1) معشوقه بسامان شذ تا باذ چنین باذ کفرش همه ایمان شذ تا باذ چنین باذ جوان در وقت از بادیهٔ‌ حرمان روی بکعبهٔ‌ درمان نهاذ : چون بدر سرای زن رسیذ ، زن بفراست حالت ، وکیاست حیلت بجای آورد کی عاشق گذری می کنذ ؛ وبوی جگر سوخته ، وراییحهآ دل بریان بشناخت کی محب قصد محبوب دارذ، با تبسم واستشار ، وبشاشت واهتزاز ، باستقبال عاشق شتافت ، وبا صذ هزار ناز عاشق نیازمند را بخوذ خواند ، وگفت : > The beloved has come to terms—may it ever be so! / Her unbelief has all turned to faith—may it ever be so! > At once the youth turned his face from the desert of deprivation toward the Kaʿba of remedy. When he arrived at the door of the woman's house, > the woman realized by the insight of intuition and the cleverness of craft that the lover was passing by; > and by the scent of the burnt liver and the aroma of the roasted heart she recognized that the lover was seeking > the beloved. With a smile and joyful cheer, and delightsome alacrity, she hastened to welcome the lover; > and with a hundred thousand blandishments she summoned the needy lover to herself, and said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 363.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.363.1) - [Next: 365.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.365.1) - [Up: 364](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.364) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.364.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.364.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.364.1) · Pramāṇa