<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 366.1

# سندبادنامه 366.1

سندبادنامه 366.1

- **Language:** Persian

### [366.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.1)

إذا ما رداء المرء لم یک طاهر فهیهات لا بنقیه بالماء غاسلهة (3/10) این حکایت از بهر آن گفتم تا رأی چهان آرای شاهرا مقرر گردذ ، کی مکر زنان از حد وعد بیرون است ، وحیل وعمل ایشان از حصر وحزر افزون . چون مکنون این داستان ، کی مضمون او فهرست

> "When a man's mantle is not pure, / alas, no washer can cleanse it with water."  
> (3/10) I have told this story so that it may be established for the king's world-adorning judgment  
> that the wile of women is beyond limit and count, and their tricks and works exceed restriction  
> and reckoning. When the secret of this tale—whose content is the index  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 365.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.365.1)
- [Next: 366.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.6)
- [Up: 366](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.366.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.1) · Pramāṇa