[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 366.25 # سندبادنامه 366.25 سندبادنامه 366.25 - **Language:** Persian ### [366.25](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.25) آمذن کنیزک روز نتجم بحضرت شاه می شمرذ ، وباقتضای رأی آفتابتمای ، کی مدبر مصالح امور جهان وجهانیانست ، می روذ ، وتأمل تمی فرمایذ ، ومی دانذ کی امور حقیر بمدت خطیر گردذ ، ومهمات قلیل بمهلت کثیر شوذ ، چون جمرهآ آتش کی حوسنگی جهانی را بخورذ ، وعالمی را نبست گردانذ : > The Coming of the Slave-Girl on the Fifth Day to the King's Presence > \[she\] reckons, and proceeds according to his sun-like judgment, which directs the welfare of the affairs of the world > and of worldly beings, yet does not reflect, though knowing that trivial matters > become grave over time, and small concerns grow vast with delay—like a spark of fire that > consumes the firewood of a world and turns a realm to nothingness: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 366.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.6) - [Next: 367.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.367.1) - [Up: 366](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.366.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.25](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.366.25) · Pramāṇa