[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 373.1 # سندبادنامه 373.1 سندبادنامه 373.1 - **Language:** Persian ### [373.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.373.1) سیاست کنند، وآنرا تاریخ قوانین عدل وعمدهآ ابواب انصاف گردانند ، تا عالمیان بدانند کی چون با جکر گوشه وقرة العین مدارا ومحابا تمیفرمایذ ، با هیچ اجنبی رفق ومواسات نخواهد رفت ؛ وبزرگان چنین گفته اند : 5 السیاسة اساس الریاسة چون این خبر بسمع وزیر پنجم رسیذ ، چلاد را بتاخیر سیاست اشارت فرموذ ، وگفت : وقف کن تا من بخدمت حضرت شاه روم ، وضرر استعحال ، در تقریب آحال ، بر رأی او عرض کنم ، وآنچ در مصالح تأنی ممکن بوذ شرح دهم ، تا حکم فرمان بر چه جمله باشذ آمذن وزیر یجم بحضرت شاه (1/12) وزیر پنجم کی تدبیر ثاقب او، انجم انحمن سلطنت ، ورأی صایب او ، مفاتیح مشکلات دولت وملت بوذ ، بیش مخت شاه رفت ؛ وبعد از تقریر تحت ، واقامت ثنا وخدمت ، گفت : شکر نعم الهی از برای 2 مزید نعم ، واستفاضت زواید کرم ، بر همه عالم واجب است ؛ وبر خدم وحشم کی در سایهٔ‌ عاطفت ، وظل رأ فت روز گار می گذرانند ، واجب بر کی هرچه آن نهایت امانی ، ومطلوب زندگانی است ، وخاطر بشری ،5 وفکرت آدمی ، بوی راه یابذ ، از حرمت وحشمت بوساطت میامن این حضرت > be given punishment, and that this be made the landmark of the laws of justice and the mainstay of the gates of equity, > so that the people of the world might know that when he shows no indulgence or partiality to the piece of his liver and the solace of his eye, > no leniency or favor will be shown to any stranger; and the elders have said thus: > "Punishment is the foundation of leadership." > When this news reached the hearing of the fifth vizier, he signaled the executioner to delay the punishment > and said, "Hold, until I go to the service of the shah's court, and submit to his judgment the harm > of haste in bringing forward death, and explain what is possible regarding the benefits > of deliberation, so that it may be seen how the order and command shall stand." > The Coming of the Fifth Vizier to the Court of the Shah > The fifth vizier—whose piercing judgment was the stars of the assembly of rule, and whose sound counsel > was the keys to the difficulties of the state and religion—went before the throne of the shah; and after > expressing greeting and rendering praise and service, said, "Gratitude for the divine blessings > is obligatory upon all the world in order to increase blessings and receive the abundance of generosity; and upon the servants > and retinue who spend their days in the shadow of kindness and the shade of compassion, it is even more obligatory; > for whatever is the utmost of desires and the object of life, and whatever human thought > and man's intellect can attain, has been attained in dignity and majesty through the auspicious mediation of this court; > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 372.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.372.1) - [Next: 373.18](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.373.18) - [Up: 373](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.373) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.373.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.373.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.373.1) · Pramāṇa