[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 377.1 # سندبادنامه 377.1 سندبادنامه 377.1 - **Language:** Persian ### [377.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.377.1) کل الیقل من حیث تؤتی به هنیا ولا تسأل المبقلة (2/12) این افسانه از بهر آن گفتم تا بر رأی انور وخاطر اشرف اعلی معین ومقرر گردذ کی در امور معضل ، ومهمات مشنکل ، باوایل کار احتیاط بسیار می بایذ کرد ، واز خواتم وعواقب اندیشه داشت ، تا آفتاب بقین از حجاب اشتباه بیرون آیذ ، وچهرهآ مقصود چون روز عالم افروز روی مایذ ، و چه اقوال وافعال زنان بزدیک هیچ عاقل معتمد ومعتبر بست ؛ ومکرهای ایشان زیادت ازانست کی در حساب آیذ ، وخذای تعالی با عظمت وبزرگی خویش کند زنان را عظیم خوانده است ، کما قال : ان کند کن عظیم \* (28/12) وازان تحنب وتحذیر فوموذه ؛ وامیر المؤمنین عمر بن الخطاب رضی الله عنه کی بانی دین ، وثانی خلفای راشدین بوذه است ، می فرمایذ : > "Eat the greens from wherever they are brought to you pleasantly, and do not ask about the greengrocer's plot!" > I have told this fable so that it may be clarified and established in the most radiant judgment and most noble, exalted mind > that in complicated matters and difficult concerns one must take great precaution at the outset of affairs, > and give thought to the outcomes and consequences, so that the sun of certainty \[may rise\] from > the veil of doubt may be removed, and the face of the purpose may appear like the world-illuminating day; and > since the words and deeds of women are neither reliable nor trustworthy in the eyes of any wise person; and their wiles > are more than can be counted; and God the Exalted, despite His majesty and greatness, > has called the guile of women great, as He said: 'Truly your guile is great' > (12:28), and has commanded avoidance and caution against it; and the Commander of the Faithful ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, > may God be pleased with him, who was the founder of religion and the second of the Rightly-Guided Caliphs, says: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 376.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.376.1) - [Next: 377.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.377.11) - [Up: 377](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.377) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.377.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.377.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.377.1) · Pramāṇa