[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 378.1 # سندبادنامه 378.1 سندبادنامه 378.1 - **Language:** Persian ### [378.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.378.1) کار من یچاره بذان حای رسیذ کز یا رب من برا سابذ برسیذ آخر درد فراق را درمانی ، وشب هجران را پایانی بایذ . کنیز ک چون بیغام وسلام برسانیذ ، زن خویشتن در خشم گرفت ، وکنیزک را ذشنام داذ ، وروی او سیاه کرد ، ودست او بگرفت، واز آبراههآ رز بیرون فرستاذ، و گفت : سزای آنک سخن نا اندیشیذه گویذ این وذ ! کنیزک باز آمذ ، وشرح حال بکفت . مرد با گنده پیر بدبیر کرد . گفت : او برا چنین گفته است : چون روز عالم افروز تیره گردذ ، وچشم آفتاب از ظلام خیره شوذ ، از راه آبراههآ رز نزدیک من آی ! مرد بر قضیت این بدبیر مماز خفتن بیرون آمذ ، واز راه آبراههٔ‌ رز در کاخ معشوقه رفت . زن بیرون آمذ وبر لب آب حامه خواب سفگند؛ وهر دو بیکجای بخفتند . پدر شوی زن از جهت حراست حرث وزراعت گرد رز طواف می کرد؛ چون بذان موضع رسیذ ، زن پسر را با مرد بگانه خفته دذ؛ آهسته فراز آمذ ، وپای آورنحن از پای زن پسر بیرون کرد ، وبرفت . زن بیذار شذ ، وآن حال معلوم کرد ، > My wretched state has reached such a pass that the cry of 'O Lord!' from me has reached the heavens. > At last, there must be a cure for the pain of separation, and an end to the night of parting. When the slave-girl > delivered the message and greetings, the woman feigned anger, reviled the slave-girl, > blackened her face, took her hand, and sent her out through the watercourse of the vineyard, > and said: This is the punishment for one who speaks unconsidered words! The slave-girl returned, > and explained the situation. The man consulted with the old hag. She said: She meant this to you: > 'When the world-illuminating day grows dark and the eye of the sun is blinded by darkness, > come to me by way of the vineyard's watercourse!' According to this plan, at the time of the bedtime prayer the man > went out, and entered the beloved's house by way of the vineyard's watercourse. The woman came out, > spread bedding beside the water, and they both lay down together. The woman's father-in-law was walking around the vineyard > to guard the tillage and cultivation; when he reached that place, > he saw his son's wife sleeping with a strange man. He approached softly, slipped the anklet off the foot > of his son's wife, and went away. The woman awoke, realized that situation, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 377.40](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.377.40) - [Next: 378.15](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.378.15) - [Up: 378](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.378) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.378.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.378.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.378.1) · Pramāṇa