[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 38.1 # سندبادنامه 38.1 سندبادنامه 38.1 - **Language:** Persian ### [38.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.38.1) آنرا که درین خلاف باشذ گو رو بمصاف شاه بنگر نا مغز مخالفانش بینی خرمن خرمن بکوه و گردر محت بیذار او تا چون مشعله همه اجزا چشم کرده است چشم حوادث در شبهای فترت خیال فتنه بخواب بدبذه است ، ودولت پایدار او تا چون شمع بهمه اعضا روی شذه است چشم اقبال پشت نصرت در مضمار فتح مشاهده نکرده است ، هرکه در دولت او چون تنور دهان بمدح ونای او > Whoever disputes this, tell him: Go, gaze upon the battle-line of the shah, > so that you may see the brains of his opponents gathered harvest upon harvest on mountain and pass. > Ever since his vigilant fortune has, like a torch, made its whole body into eyes, the eye of calamities > has only seen the phantom of discord in sleep during the nights of interregnum; and ever since his enduring prosperity, like > a candle, has become all face in every limb, the eye of good fortune has never beheld the back of victory in the hippodrome of conquest. Whoever in his reign, like an oven, opened his mouth in his praise and commendation > has not witnessed; whoever in his reign opens their mouth like an oven in praise and eulogy of him > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 37.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.37.1) - [Next: 39.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.39.1) - [Up: 38](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.38) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.38.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.38.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.38.1) · Pramāṇa