<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.380.16 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 380.16

# سندبادنامه 380.16

سندبادنامه 380.16

- **Language:** Persian

### [380.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.380.16)

آمذن کنیزک روز ششم بحضرت شاه وبراخی روذ ، وعنان یکران ، در جولان این میدان سست گذاشته آیذ، کار از دست تدارک در گذرذ ، ودر پای اهمال وامهال افتذ ؛ وشاه زاذه روز هفتم زبان بگشایذ ، وترهات وهدیانات من تقریر کنذ ، بهیچ حال مرا5 امیذ زندگانی نمانذ ، وبر تلخی عیش دل ببایذ نهاذ ، بل دل از حان شیرین بر بایذ گرفت . حنون بر وی غالب شذ، وسودا بر وی مستولی گشت؛ خویشین را بیش تخت شاه اوگند ، واشک حسرت از دیذه می ریخت ، وخاک ندامت بر فرق سر می حت؛ دم سرد بر می آورد ، و آتش سینهرا فروغ می داذ ، ومیگفت :

> The slave-girl’s coming on the sixth day into the presence of the shah  
> and slackness occur in this matter, and the reins of the steed are left loose in the wheeling of this arena,  
> the affair will pass beyond remedy and fall prey to negligence and procrastination; and when on the seventh day  
> the prince unlocks his tongue and recounts my absurdities and ravings, by no means will there remain for me  
> any hope of life, and I must resign my heart to the bitterness of existence—nay, must tear my heart away from sweet life.”  
> Madness overcame her, and melancholy took possession of her;  
> she cast herself before the king’s throne, and tears of regret poured from her eyes,  
> and she poured the dust of remorse upon the crown of her head; she drew cold sighs, fanned the flames of the fire in her breast,  
> and said:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 380.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.380.1)
- [Next: 381.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.381.1)
- [Up: 380](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.380)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.380.16) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.380.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.380.16) · Pramāṇa