[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 381.10 # سندبادنامه 381.10 سندبادنامه 381.10 - **Language:** Persian ### [381.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.381.10) آمذن کنیزک روز ششم بحضرت شاه ومتحلی ! وتا این غایت هر کار کی از عزم ماضی او بامضا رسیذه است ، وهر رای کی از عقل کامل او نفاذ یافته ، رعایت رضای ایزذ سبحانه وتعالی ، وتحری مرضات او در آن مضمون ومرعی بوذه است ، امروز تحریک ساعی وتحریض نتمام طریق سداد وصواب فرو گذاشت ، وحرمت حدود شریعت بسک سوی نهاذ ، وپشت پای بروی تصون وتدین زذ ، وخاک مذلت واهانت در چشم صلاح وصواب افگند ، واختلال وبوهین در قواعد دین وقوانین انصاف راه داذ ، وباغ ریاست ، از گلزار سیاست خالی وعاطل گردانیذ ؛ فردا کی عرض گاه محشر ، وهول وفزع اکبر باشذ ، این اهمال وامهال را حه حت آرذ ، وبکذام معدرت بش روذ؛ وجواب این کلمت کی کلکم راع وکلکم مسئوک عن رعیته چه خواهذ گفت ؛ > The slave-girl’s coming on the sixth day into the presence of the shah > And until this moment, every affair brought to execution by his decisive resolve, > and every judgment that took effect from his consummate intellect, observed and preserved the pleasure of God, praise be to Him > and exalted is He, and the quest for His good pleasure. Today, > under the incitement of a schemer and the instigation of a slanderer, he has abandoned the path of rectitude and correctness, set aside reverence > for the bounds of the Sharīʿa, spurned self-restraint and piety, thrown the dust > of abasement and contempt into the eyes of righteousness and propriety, admitted disorder and weakness into the foundations > of religion and the laws of equity, and rendered the garden of sovereignty vacant and bare of the rose-garden of punishment. > Tomorrow, when it is the place of display of the resurrection and the great terror and alarm, what proof will he bring for this negligence > and procrastination, and with what excuse will he advance? And what answer will he give to these words: > ‘Each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock’? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 381.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.381.1) - [Next: 382.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382.1) - [Up: 381](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.381) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.381.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.381.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.381.10) · Pramāṇa