<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382.13 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 382.13

# سندبادنامه 382.13

سندبادنامه 382.13

- **Language:** Persian

### [382.13](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382.13)

ودران رباط صعلو کی متوطن بوذ . چون آن عدت وأهبت ومال ومنال بدیذ ، طمع بربست کی چون عالم بردای قیری متردی شوذ ، خوذ را در کاروان اوگنذ ، ودست ظفر بغنیمت رسانذ ، کی چنین فرصتی در مدبی دست بدهذ ، وچنین حالی در حولی روی ننمایذ؛ واکر غفلت وتقصیری در راه آیذ،2 فرصت فایت گردذ ، بعد از فوات اوقات ندامت دستگیر نبوذ ، وپشیمانی مربح ناشذ . چون روی زرد وموی سپیذ آفاقرا بدوذه خضاب کردند،

> Now in that caravanserai a destitute rogue dwelt. When he saw that equipment, gear, wealth, and possessions,  
> he set his heart on ambition that, when the world clad itself in a pitch-black cloak, he would cast himself into the caravan  
> and stretch out the hand of triumph to spoil; for such an opportunity only offers itself over a span of time,  
> and such a condition does not show its face in a year; and if negligence and remissness occur along the way,  
> the opportunity will be lost, and after the passing of moments, remorse will be of no avail, and regret  
> will bring no profit. When they dyed the yellow face and white hair of the horizons with soot,  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 382.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382.8)
- [Next: 382.20](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382.20)
- [Up: 382](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.382.13) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382.13](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.382.13) · Pramāṇa