[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 39.1 # سندبادنامه 39.1 سندبادنامه 39.1 - **Language:** Persian ### [39.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.39.1) گشاذه است چون شمع همه تن زبان وچون شکوفه همه اعضا دهن شذه است ، وهر که چون سوسن ده زبان وچون لاله دوروی گشتست روز گارش بخنحر تیز چون بنفشه زبان از راه قفا بیرون کشیذهاست وچون لاله قباش از خون خنجر رنگین کردست ، وبزبان حال با روزگار گفته : > became all tongue in his whole body like a candle, and all mouth in every limb like a blossom; > and whoever became ten-tongued like the lily and two-faced like the tulip, Time > drew his tongue out from the back of his neck with a sharp dagger like the violet, and dyed his tunic with the blood of the dagger like the tulip, > and said to Time in the language of circumstance: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 38.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.38.1) - [Next: 40.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.40.1) - [Up: 39](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.39) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.39.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.39.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.39.1) · Pramāṇa