[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 392.1 # سندبادنامه 392.1 سندبادنامه 392.1 - **Language:** Persian ### [392.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.392.1) إن الجهول یضر فی أخلاقه ضرر السعال سمن به أستسقاء (2/13) این افسانه از بهر آن گفتم تا پاذشاه همچون آن شیر از مشاورت بوزنهٔ‌ نادان متأسف ورنحور نگردذ ، واز ارتکاب این ظلم پشیمان نشوذ ؛ ورحا نفضل ایزذ عز اسمه واثقست کی بدستور او همان رسذ کی ببوزنه رسیذ ، وهمان بینذ کی او دید . این کلمات تقریر کرد ، واز پیش شاه خروشان بیرون رفت ، ومی گفت : > 'Indeed, the ignorant man causes harm by his character, / just as coughing harms one afflicted with dropsy.'" > \[The concubine said:\] "I have told this fable so that the king may not become regretful and afflicted, like that lion, > from the counsel of an ignorant monkey, nor repent of committing this injustice; > and hope is firm in the grace of God—mighty is His name!—that the vizier will meet with what > befell the monkey, and see what he saw." She delivered these words, and went out from before the > shah weeping aloud, saying: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 391.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.391.1) - [Next: 393.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.393.1) - [Up: 392](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.392) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.392.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.392.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.392.1) · Pramāṇa