[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 395.1 # سندبادنامه 395.1 سندبادنامه 395.1 - **Language:** Persian ### [395.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.395.1) رفتم کی مباذ بی تو خوش یک نفسم وز گردش روز گار این داغ بسم گر مرگ نخیزذ ویایذ سپسم آخر روزی بخدمتت باز رسم زاهد ر مفارقت او تأسفها موذ ، وگفت : آری عادت روز گار غدار ، وطبیعت ایام مکار همین است ؛ دوستان مخلص را از هم جذا کنذ، ویاران مشفق را در مهامه اشتیاق درد فراق چشانذ : > ‘I depart: may not a single breath be pleasant without you, / and from the turning of time this scar is enough for me. > If death does not rise up and follow behind me, / at last one day I will return to your service.’ > The ascetic expressed deep regrets over parting from him, and said: ‘Yes, such is the habit of treacherous time > and the nature of deceitful days: it separates sincere friends from one another, > and makes compassionate companions taste the pain of separation in the wildernesses of longing: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 394.53](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.394.53) - [Next: 396.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.396.1) - [Up: 395](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.395) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.395.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.395.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.395.1) · Pramāṇa