[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 403.1 # سندبادنامه 403.1 سندبادنامه 403.1 - **Language:** Persian ### [403.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.403.1) من ار از نو سخن خوردم عجب نیست نحست آدم سخن خوردست از ابلیس این چه رای بوذ کی سهاذی ، واین چه آرزوی نوذ کی خواستی ! زن گفت : انی مرد، غم مخور، ودل از حای میر! کی هنوز دو نام بزرگ کی قابد دعا واعظم اسماست با ماست . دیگر بار حاجت خواه، تا خذای تعالی جمله را باز برذ ، وبصورت خویش باز آورذ ! زاهد دیگر بار دست برداشت ، وبزبان تضرع وتخسع گفت : اللهم یا مجیب دعوة المضطرین! > "If I have swallowed your words, it is no wonder; / Adam first swallowed the words of Iblīs." > What counsel was this that you gave, and what wish was this that you sought!" The woman > said: "O man, do not grieve, and do not lose heart! For two great names are still with us, > which are the key to prayer and the greatest of names. Ask your need once more, so that God > Almighty may take them all away and return you to your own form!" The ascetic again lifted > his hand and said in the language of supplication and humility: "O God, O Answerer of the prayer of the distressed! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 402.30](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.402.30) - [Next: 403.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.403.7) - [Up: 403](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.403) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.403.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.403.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.403.1) · Pramāṇa