<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.404.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 404.1

# سندبادنامه 404.1

سندبادنامه 404.1

- **Language:** Persian

### [404.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.404.1)

ازان کرده بی شک پشیمان شوی کی در وی بگفتار نادان شوی چنین دان کی نادان برین کس بوتآی اگر بند دانندگان نشنوی وسه نام بزرگ کی ببرکات آن مرا سه کار معظم ، وسه مهم خطیر بکفایت رسیذی ، وتا دامن عمرم سر از گریبان فراغت بر آوردمی ، از 2 دست رفت ، وچشم من روی هیچ اززو تدید ؛ وهیچ داهیه بذان مدفوع ، وهیچ نازله بذان مرفوع نکشت ، کی در اتام مستقبل ذخیره نوانذ بوذ ، ودر اوقات محنت از وی راحتی نوان گرفت :

> You will surely repent of that deed / wherein you follow the speech of the foolish.  
> Know this: the foolish man is in this state / if you do not listen to the counsel of the wise.  
> 'And the three Great Names, through whose blessings three great matters and three momentous concerns of mine would have been accomplished,  
> and whereby, to the skirt of my life, I might have raised my head from the collar of ease, have slipped from  
> hand, and my eye saw the face of no desire; nor was any calamity averted by them,  
> nor was any misfortune lifted by them, which could have been a provision for future days,  
> and from which some relief could have been taken in times of affliction:'  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 403.21](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.403.21)
- [Next: 405.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.405.1)
- [Up: 404](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.404)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.404.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.404.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.404.1) · Pramāṇa