[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 409.1 # سندبادنامه 409.1 سندبادنامه 409.1 - **Language:** Persian ### [409.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.409.1) # فی خده التلألو فی ثغرره السنب فی عینه التلفت فی خصره الهیف # رخساره ودو زلفش کالبدر والدجی خط خد ودو لعلش کالتمر والسعف چون چشم جوان بر حمال او افتاذ، بیک نظر دل باذ داذ ؛ آتش حیرت در آمذ ، وخانهٔ‌ عافیت بسوخت ؛ دست غیرت دز آمذ ، وخرمن صبر باذ داذ ؛ سلطان عشق در منزل دل محمل نهاذ ، وشحنهآ هجر مایهآ صبر بأحداث سپرد ، شرارت شوق در دلش زبانه زذن گرفت ، و مادت اصطبار بحد اضطرار کشیذن ساخت ، با خوذ گفت : > "In his cheek is radiance, in his teeth coolness, / in his eye is a backward glance, in his waist slenderness; > Her cheeks and two locks are like the full moon and the darkness; / the down of her cheek and her two rubies are like dates and palm branches." > When the young man's eye fell upon her beauty, with a single glance he threw his heart to the wind; the fire of bewilderment > entered and burned down the house of well-being; the hand of ardent passion entered and cast the harvest of patience to the wind. > The sultan of love pitched his litter in the station of the heart, and the watchman of separation handed over the substance of patience to the tumult of youth; > the sparks of longing began to flare up in his heart, and the matter of endurance was brought to the point of extremity. He said to himself: > \[and\] said to himself: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 408.8](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.408.8) - [Next: 410.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.410.1) - [Up: 409](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.409) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.409.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.409.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.409.1) · Pramāṇa