[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 412.1 # سندبادنامه 412.1 سندبادنامه 412.1 - **Language:** Persian ### [412.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.412.1) أرق علی ارق ومثلی یأرق و حوی بزید وعبرة تترقرق نجهد الصبابة ان تکون کما اری عین مسهدة وقلب بحفق و در جوار او پیرزنی بوذ ، کی روز عمرش بشام رسیذه بوذ ، وصبح مدتش مام بر آمذه . ازین مکاری غداری ، رابعه صوربی ، زوبعه سیرکی ، کی بتلبیس دست ابلیس فرو بستی ، وبترفند پای دیو در بند کردی؛ معجون قیادت آمیختی ، وتعوید عاشق فروختی . بامداذ جوان بنزدیک او آمذ ، واز ماجری خوذ شمهٔ‌ی با او بگفت ، تفسرهٔ‌ دل بذو موذ ، ونبض عشق پیش او داشت ، وگفت : > "Sleeplessness upon sleeplessness, and the like of me remains sleepless, / while passion increases, and tears stream down. > Does ardent love strive to make \[everyone\] as I see myself: / an eye kept wakeful and a heart that throbs?" > In his neighborhood there was an old woman whose day of life had reached its evening, and the dawn > of her span had turned completely to darkness. She was of such deceit and treachery—Rābiʿa in form, a whirlwind in character— > that through deception she could bind the hand of Iblīs, and by guile she could cast the feet of the dīv into chains; > she concocted the electuary of procurement and sold amulets to lovers. In the morning, the young man came to > her and recounted a portion of his affair to her, showed the flask of his heart's condition to her, > held out the pulse of his love before her, and said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 411.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.411.4) - [Next: 413.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.413.1) - [Up: 412](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.412) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.412.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.412.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.412.1) · Pramāṇa