<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.414.10 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 414.10

# سندبادنامه 414.10

سندبادنامه 414.10

- **Language:** Persian

### [414.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.414.10)

خیالات محال در خاطرش مجال یافت ، وظنون فاسده در باطنش متداخل شذ، ووساوس وهواجس بر دماغ ودلش مستولی شذ ، با خوذ گفت : حامه از برای ه خانهآ من خریذه اند ، وآن جوان کسهای عروس من بوذه . ازین بخییلات وتوهمات بر خاطرش می گذشت، چندانک مرد را صفرا بشولیذ ، وسودا غلیه کرد ، چوبی برگرفت ، پشت وپهلوی زن در هم شگست؛ وتعریک و تأدیبی بلیغ بحای آورد؛ وزن از موجب این تأدیب بی خبر از خانه بیرون آمذ ، وبسرای بدر وماذر خویش رفت . روز دیگر گنده پیر بتقحص آن بدر سرای براز رفت ، وچون از ماجرای اعلامی یافت ، بزدیک زن2 آمذ وبوجه محبت گفت :

> Impossible fancies found room in his mind, corrupt suspicions entered his inward thoughts,  
> and whispers and anxious thoughts overcame his brain and heart. He said to himself: "They bought this cloth for  
> my house, and that young man was the suitor of my bride!" From these imaginings  
> and suspicions crossing his mind, the man's yellow bile became agitated, and black bile  
> overpowered him. He seized a stick and battered the woman's back and ribs, and inflicted a severe thrashing  
> and punishment upon her. The woman, ignorant of the reason for this punishment, came out of  
> the house and went to the dwelling of her parents. The next day, the old crone, in order to inquire into  
> the matter, went to the door of the draper's house, and when she obtained news of the affair, she came to the wife  
> and said in a friendly manner:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 414.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.414.5)
- [Next: 414.20](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.414.20)
- [Up: 414](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.414)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.414.10) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.414.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.414.10) · Pramāṇa