<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.46.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 46.1

# سندبادنامه 46.1

سندبادنامه 46.1

- **Language:** Persian

### [46.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.46.1)

ملک بر پاذشاه قرار گرفت روزگار آخر اعتبار گرفت بیخ اقبال باز نشو موذ شاخ انصاف باز بار گرفت مدی ملک در زلزل بوذ عاقبت بر ملک قرار گرفت ملک ملک بحش رکن الدین کز یمین ملک در یسار گرفت آنک گنی بیک سؤال بداذ وانک ملکی ک سوار گرفت عکس بزمش چو بر سپهرافتاذ خانهآ زهره زو نگار گرفت رزم اورا فلک تصور کرد ساحتش بیغ آبدار گرفت صبح بیغش چواز سام بتافت آفتاب آسمان حصار گرفت ملکا خسروا خذاوندا این سه نام ازتو افتخار گرفت همه عالم شعار عهد تو داشت ملک عالم همان شعار گرفت پای ملک استوارآکنون گشت کی رکاب بو استوار گرفت روز چند از سر خطابین ملک ازین دولت ار کنار گرفت خجل آنگه بعذر باز آمذ سر بحت بو در کنار گرفت

> The realm settled upon the king; fortune at last gained discernment.  
> The root of prosperity sprouted anew; the branch of equity bore fruit again.  
> For a time the realm was in upheaval; in the end it found stability under the king.  
> The realm-bestowing king, Rukn al-Dīn, who took the pearl of the realm in hand from right and left.  
> He who gave a treasure at a single request, and he who took a kingdom with a single horseman.  
> When the reflection of his banquet fell upon the firmament, Venus's house took adornment from it.  
> Heaven imagined his battle: its expanse was seized by his tempered blade.  
> When the dawn of his sword shone from the sheath, the sun of heaven took refuge in a fortress.  
> O king, O Chosroes, O lord! These three titles took pride from you.  
> The whole world adopted the hallmark of your reign; the kingdom of the world took on that very hallmark.  
> The foot of the realm became firm now that it took your stirrup firmly.  
> If for a few days, through misjudgement, the realm withdrew from this empire,  
> ashamed, it then returned with an excuse and embraced the head of your good fortune.  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 45.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.45.1)
- [Next: 47.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.47.1)
- [Up: 46](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.46)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.46.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.46.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.46.1) · Pramāṇa