[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 47.1 # سندبادنامه 47.1 سندبادنامه 47.1 - **Language:** Persian ### [47.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.47.1) انزذ تعالی سرادق حلال این دولت را برفعت با اوج کیوان برابر داراذ ، وبساط سریر حشمت ملک ودولت اورا از روی ماه وفرق فرقد کناذ ، وجناب میمون اورا قبلهٔ‌ حاحات ملوک عصر گرداناذ ، وآستانهآ مقدس اورا کعبهآ افاضل واماثل روزگار کناذ ، سبزهزار شمشیر گندناییکر اورا از خون معادئ دولت همیشه لاله زار داراذ ، بحق النی محمد وآله الطاهرین > May God Almighty keep the pavilion of majesty of this empire equal in altitude to the apex of Saturn, > and make the carpet of the throne of his royal majesty and fortune out of the face of the moon and the crown of the Pole Star, > and make his auspicious court the focus of the needs of the kings of the age, and make his holy threshold > the Kaʿba of the eminent and illustrious men of the era, and may He keep the meadow of his leek-green sword > ever a bed of tulips from the blood of the foes of the empire, for the sake of the Prophet Muḥammad and his pure family! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 46.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.46.1) - [Next: 48.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.48.1) - [Up: 47](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.47) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.47.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.47.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.47.1) · Pramāṇa