[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 51.1 # سندبادنامه 51.1 سندبادنامه 51.1 - **Language:** Persian ### [51.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.51.1) فلسنت باول ذی همة دعته لما لیس بالنائل نخست قطع این مفاوزرا مطته جوی واقامت این معادرا زادی طلب کن ، آنگه باذوار سر بر خاک این درگاه ه وخاکوار از چهره شاذروان این حضرت ساز ، خدمتی کن کی بوسیلت آن بذین حضرت رسی وبدالت آن این سعادت را مستقبل ومهیا شوی ، ومن بنده را در اثنای این محاورت با در ظاهر احوال معین ونشان پریشانبی بر پیشانی مبین > You are not the first man of aspiration called to that which cannot be attained. > First, seek a riding beast to traverse these wildernesses, and search for provisions to establish this return; > only then, wind-like, lay your head upon the dust of this portal, and dust-like, make of your face a carpet for > this presence; perform a service by which you may attain to this court and by which > you may be ready and prepared for this auspicious fortune. And to this servant, amidst this exchange, > distress was evident in the outward condition, and the sign of confusion was visible upon the forehead: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 50.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.50.1) - [Next: 52.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.52.1) - [Up: 51](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.51) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.51.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.51.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.51.1) · Pramāṇa