[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 52.1 # سندبادنامه 52.1 سندبادنامه 52.1 - **Language:** Persian ### [52.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.52.1) کاریست چو خط او معما حالیست چو زلف او مشوش دیذه همه بر خیال معشوق سینه همه بر شرار آتش > The matter is an enigma like his downy hair; / the condition is dishevelled like his tress. > The eye is fixed wholly upon the image of the beloved; / the chest is filled wholly with sparks of fire. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 51.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.51.1) - [Next: 53.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.53.1) - [Up: 52](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.52) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.52.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.52.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.52.1) · Pramāṇa