[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 57.1 # سندبادنامه 57.1 سندبادنامه 57.1 - **Language:** Persian ### [57.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.57.1) ویحک ای صورت منصور به باغی به سرای بل بهشتی که بدنیات فرستاذ خذای بوذه نقاش خرذ در شحرت متواری شذه فراش صما در چمنت نا بروای گفت : آن عرایس نفایس را حلهآ بوش کی تقادم اعوام وتواتر ایام آنرا خلق نگردانذ ، واین ابکار افکاررا حلیهآ ساز کی تعاقب ادوار وبرادف لیل ونهار از انتظام حال آنرا منتشر ومتفرق بتوانذ کرد ، دساجهٔ‌ اورا بترصیع وتحنیس وتشاکل ونوازن واضداد وانداد مطرز وموشح کن وتاج اورا بجواهر زواهر خطاب میمون والقاب همایون خذاوید عالم خاقان معظم رکن الدنا والدین - ادام الله ملکه - مرصع ومکلل گردان کی نو باغبان سرو پیرائی ومشاطهآ عروس آرائی ، بدیذه گرد دامن او برفتم و بزبان معذرت گفت : > "Woe unto you, O victorious form! Are you a garden, are you a palace, / or indeed a paradise that God has sent into the world? > The painter of the intellect has remained hidden in your trees; / the carpet-spreader of the zephyr has become unveiled in your meadow." > He said: "Clothe those precious brides in robes that the passing of years and succession of days > cannot wear out, and fashion for these virgin thoughts ornaments that the revolving of cycles and the succession of night > and day cannot scatter or disperse from their orderly state. Adorn and embellish its brocade with jeweled inlay, > paronomasia, parallelism, balance, contrasts, and correspondences, and > inlay and encrust its crown with the luminous gems of the auspicious address and blessed titles of the lord of the world, the exalted khaqan, Rukn > al-Dunyā wa-l-Dīn—may God perpetuate his kingdom—for you are the gardener who trims the cypress > and the tirewoman who adorns the bride." I swept the dust from his hem with my eyelashes and said with an apologetic tongue: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 56.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.56.1) - [Next: 58.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.58.1) - [Up: 57](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.57) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.57.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.57.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.57.1) · Pramāṇa