[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 58.1 # سندبادنامه 58.1 سندبادنامه 58.1 - **Language:** Persian ### [58.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.58.1) ای بچشمم عزیز بر گردی گر زمین عطف دامن نو برفت از تو باز آمذن که یارذ خواست شکر این آمذن که دانذ گفت (14/0 واین کتابست ملقب بسندباذ ، فراهم آوردهآ حکمای عجم ، صفحات او بر از بدایع فطرت وصنایع فکرت وعجایب عقل وغرایب فضل ونوادر خواطر ونفایس ضمایر ، آب حیات دلهای مرده وروضهآ انس جانهای پژمرده ، ما ر ومحاسن ومفاخر او از حد احصا واستیفا بیرون : > "O dear in my eyes! If you turn away, / if the ground sweeps the hem of your garment, > who would dare ask you to return? / Who would know how to give thanks for this arrival?" > And this is a book entitled \*Sindbād\*, compiled by the sages of the Persians, its pages > filled with wonders of nature, arts of thought, marvels of the intellect, rarities of excellence, novelties of minds, > and precious treasures of consciences; the water of life for dead hearts, and the garden of intimacy for withered souls, > its virtues, excellences, and glories beyond enumeration and reckoning: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 57.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.57.1) - [Next: 60.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.60.1) - [Up: 58](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.58) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.58.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.58.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.58.1) · Pramāṇa