[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 60.1 # سندبادنامه 60.1 سندبادنامه 60.1 - **Language:** Persian ### [60.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.60.1) # فأتت تجر علی السماء ذنولها متاسة الاعطاف فی حاراتها # غراء مهما أنشدت سحدت لها سیارة الافلاک فی آوجاتها وتمنت الثنهب الثواقب آنها نظمت تقاصیرا علی لتاتها # و تود آذان اللیالی انها نطت مکان القرط فی اخراتها چون این اشارت بدیدم ، واین بشارت بشنیذم ، رخش فکرت را در زین کشیذم ، وبقطع مسافت این بیدا بسیچیذم ، وبا سعادت گفتم : > 'She came dragging her skirts across the sky, / swaggering in her sides through its lanes, > Radiant, whenever she was recited, / the wandering planets of the celestial spheres prostrated to her at their apogees, > And the piercing shooting stars wished / they were strung as short necklaces across her breasts, > And the ears of the nights longed / to be hung with her in place of earrings in their piercings.' > When I saw this sign and heard this glad tiding, I saddled > the steed of thought, prepared to traverse the distance of this desert, and said to Good Fortune: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 58.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.58.1) - [Next: 61.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.61.1) - [Up: 60](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.60) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.60.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.60.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.60.1) · Pramāṇa