<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.66.5 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 66.5

# سندبادنامه 66.5

سندبادنامه 66.5

- **Language:** Persian

### [66.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.66.5)

بوذند واز حلهآ بلاغت عاری لاس الفاظ در پوشانیذ ، وپیرایةآ معانی تر بست ، ورحای محکم وثقت مستحکم است نفضل پاذشاه روی زمین - اعن الله 3 انصاره- کی ان مخدرةآ عقل را از تشریف ملاحظت ونظر مطالعت حظی تمام ارزانی دارذ ، وبفر قبول حضرت منظور ومقبول عالمیان شوذ ، وردای فخر وطراز عن وکسوت محد او ابد الدهر خلق وکهنه نشوذ ، ومنزلت رفیع ودرجت منیف وربت سنی او انحطاط وانحدار نذیزذ، وتا لغت پارسی متداول السنه است ومتناول افواه عالمیان باشذ آثار انوار او از حواشی ایام منطمس ومندرس نگردذ ، وجلال قبول او در ظلال عزل بیفتذ ، ایزذ تعالی تاریخ این دولت را فهرست معالی ایام گرداناذ ، وصیت اورا کی چون روز بربسیط زمین رویده است ، بر بساط زمان پاینده داراذ ، فانه القادر علی ذلک والموفق له فصل در خصوصیت انسان وغرض ایشان (670) بررأی خرذمندان بوشیذه بمانذ کی مقصود کلی و غرض اصلی در انشا وابدای اجرام علوی واجسام سفلی آفرینش آدمی است ، کی در صدف وجود وزبدهآ موجود است ، وبمرهآ شحرهآ بستان صنع پاذشاهی ومعنی خط دفتر ملکوت الهی ، وهر یکی را ازجملهٔ‌ موجودات علو وسفل در وی اثری ونشانی ودلیلی وبرهانبست :

> and devoid of the robes of eloquence—he clothed them in the garments of words, arranged the adornment of ideas,  
> and his firm hope and strong reliance rest upon the grace of the king of the face of the earth—may God aid his helpers!—  
> that he bestow a full share of the honor of his regard and the glance of his perusal upon these secluded maidens of the intellect;  
> and that through the auspiciousness of the presence's acceptance it may become regarded and accepted by the people of the world; and that the mantle of  
> pride, the embroidery of honor, and the garment of glory never wear out or grow old throughout eternity; and that its exalted station,  
> lofty rank, and sublime grade never suffer decline or diminution; and as long as the Persian language is current on tongues  
> and received by the mouths of the inhabitants of the world, the traces of its illuminations may never be obliterated  
> or effaced from the margins of the days, nor the majesty of its acceptance fall into the shades of dismissal. May God Most High make the record  
> of this dynasty the index of the glories of the age, and preserve its fame, which has shone like day upon the surface  
> of the earth, enduring upon the carpet of time, for He is powerful over that and brings it to pass.  
> Section on the Special Nature of Man and Their Purpose  
> Let it not remain hidden from the judgment of the wise that the ultimate aim and primary purpose in  
> originating and fashioning the upper bodies and the lower bodies is the creation of man, who is  
> the pearl in the shell of existence and the cream of being, the fruit of the tree of the garden of royal craftsmanship, and the sense  
> of the writing of the ledger of divine malakūt; and every single one among all the entities of the upper and lower realms has in him  
> a trace, a sign, an evidence, and a proof:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 66.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.66.1)
- [Next: 68.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.68.1)
- [Up: 66](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.66)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.66.5) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.66.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.66.5) · Pramāṇa