[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 83.1 # سندبادنامه 83.1 سندبادنامه 83.1 - **Language:** Persian ### [83.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.83.1) علیک بالعدل إن ولیت مملکة وأحدر من الجور فیها غایة الخذر # فالملک ینق مع الکفر البهیم ولا یجق مع الجور فی بدو ولا حضر وهاتف حرکات روز وشب با او گفته : هر که در منصب پاذشاهی بمتابعت ملاعب وملاهی مشغول شوذ وبحکم نقصان عدل وخسران عقل از استعمال حلم وفضل مهحور مانذ چون برزگری بوذ کی تخم در زمین پرا کنذ ودر > "You must observe justice if you govern a realm, / and beware of tyranny in it with the utmost caution. > For kingship endures with blatant unbelief, / but does not endure with tyranny in desert or settled land." > And the unseen herald of the movements of day and night said to him: "Whoever, in the office of kingship, becomes occupied with following > diversions and amusements, and through deficiency of justice and loss of intellect desists from using" > forbearing and virtue remains abandoned, is like a husbandman who scatters seed in the earth, and in > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 82.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.82.1) - [Next: 83.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.83.7) - [Up: 83](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.83) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.83.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.83.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.83.1) · Pramāṇa