<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.87.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 87.1

# سندبادنامه 87.1

سندبادنامه 87.1

- **Language:** Persian

### [87.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.87.1)

بشامل عدله فی الارض ترعیمع الاسد السوائم فی المسام ولا تعدو الذئاب علی نعاج ولا تهوی البزاة الی حمام از شرابخانهآ احسان کأس فضل بر دست افاضل بایذ نهاذ ، واز داروخانهٔ‌ عدل سکنگبین محفیف محروران رعیت بایذ داذ ، وچون ملک موروث وخزانهٔ‌ مکتسب حاصل باشذ آن آولیتر کی در بهایت اعمار بترک اسفار گفته شوذ ، ودر ضیافت دولت طفیلیان مملکت را مرحبائی وطال بقائی شنوانیذه آیذ ، کی چون بساط دولت از شاذروان مملکت طی یدیرذ واتام بهار جوانی بخزان پیری مزاج دی گیرذ ومال دستمال وارث وحادث

> By his pervasive justice in the earth, the grazing cattle / pasture with the lion at evening;  
> The wolves do not attack the ewes, / nor do the falcons swoop upon the doves.  
> From the dispensary of beneficence, the cup of virtue must be placed in the hands of the virtuous; and from the pharmacy  
> of justice, oxymel should be given to alleviate the hot-tempered among the subjects. And when hereditary kingship  
> and an acquired treasury are obtained, it is more fitting that in the final stage of life, journeys be abandoned,  
> and at the banquet of fortune, the parasites of the realm be made to hear 'welcome' and 'may your life be long!';  
> for when the carpet of fortune is rolled up from the palace dais of the realm, and the days of  
> the spring of youth take on the character of midwinter through the autumn of old age, and wealth becomes a wiping cloth for heir and accident,  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 86.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.86.1)
- [Next: 87.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.87.10)
- [Up: 87](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.87)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.87.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.87.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.87.1) · Pramāṇa