[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 89.1 # سندبادنامه 89.1 سندبادنامه 89.1 - **Language:** Persian ### [89.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.89.1) دست در روزگار می نشوذ پای عمر استوار می نشوذ شاهدی خوب صورت است امل در دل ودیذه خوار می نشوذ شاذ میزی کی در عروسی مرگ رنگ چندین نگار می نشوذ هر روز از رقبهآ صباح تار کبهآ رواح واز خروج ظلام تا دخول شام بر مسند مظالم نشستی ، ودر مصالح ممالک سخن پیوستی ، وچون حدقهٔ‌ ایام بظلام مکحل شذی وسحنجلهای عالم بالا بصیقل کواکب مصقل گشتی با خواص 2 دولت در ححرهآ خلوت نشستی و گفتی : دامن شب وصل را بیش ازانک صبح هجر طلوع کنذ وکواکب سعود شباب در مغرب شیب غروب وافول مایذ، بدست طرب محکم بایذ داشت ، چه هر که در حالت وداع از لدت اجتماع یاذ نکنذ اورا از قرب وبعد معشوق خبر نوذ واز حال اتصال وافتراق اثر ناشذ : > One cannot lay hands on time; / the foot of life cannot stand firm. > Hope is a fair-faced beauty; / it is not held in contempt in heart or eye. > Live gladly, for at the wedding of death / the hue of many an adornment fades. > Every day from the break of dawn until the descent of evening, and from the departure of darkness until the arrival of dusk, he sat upon the seat > of redress, and spoke on the welfare of the realms. And when the pupil of the days was blackened with kohl by darkness, > and the mirrors of the upper world were polished by the burnisher of the stars, he would sit with the intimates > of the realm in private chambers and say: 'The skirt of the night of union, before the dawn > of parting rises and the auspicious stars of youth set and disappear into the west of old age, > must be held fast by the hand of joy. For whoever in the state of farewell does not recall the delight of meeting > has no knowledge of the nearness or distance of the beloved, and retains no impression of union or separation:' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 88.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.88.1) - [Next: 89.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.89.12) - [Up: 89](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.89) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.89.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.89.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.89.1) · Pramāṇa