<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.93.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 93.1

# سندبادنامه 93.1

سندبادنامه 93.1

- **Language:** Persian

### [93.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.93.1)

فسار به من لا یسیر مشمرا وغنی به من لا یغنی معردا پاذشاه- کی همواره بکام نیک خواه باذ - در حرم این ارم متغیر است ، ودر غیاض این ریاض متفکر ، وآثار تغیر وتفکر در بشرزه میمون کی صحیفهٔ‌ اقال 5 ودیاحهآ حلال است مشاهده می بوان کرد ، باعث ابن تغیر وموجب این تفکر چیست ، اگر بندهرا محرم دارذ اطلاع فرمایذ، تا در نحمل اعیای آن حال شرایط موافقت طاعتداری ورسم مظاهرت خدمتگاری بحای آرذ ، وبر2 حسب استطاعت ومقدار طاقت طاعت ومطاوعت بمایذ ، وغبار غموم وصدای هموم از سطح آینهآ خاطر عاطر بزذایذ :

> "He who does not journey equipped journeys with it, and he who does not sing solitarily sings of it."  
> The king—may he ever abide in the desire of his well-wisher!—is distressed within the sanctuary of this Iram, and  
> is pensive amid the thickets of this garden, and the traces of distress and pensiveness can be observed in his auspicious countenance, which is the page of prosperity  
> and the preface of glory. What is the cause of this distress and the motive of this  
> pensiveness? If he considers his servant a confidante, let him deign to inform her, so that in bearing the fatigue of that circumstance  
> she may fulfill the conditions of compliant obedience and the custom of supportive servanthood, and  
> may show obedience and compliance according to her ability and the measure of her strength, and wipe away the dust of sorrows and the rust  
> of cares from the surface of the mirror of his fragrant mind:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 92.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.92.1)
- [Next: 94.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.94.1)
- [Up: 93](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.93)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.93.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.93.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.93.1) · Pramāṇa