[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 98.4 # سندبادنامه 98.4 سندبادنامه 98.4 - **Language:** Persian ### [98.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.98.4) هرآینه روزی نبدای اجل سماع بایذ کرد ومملکت ودولت را بضرورت وداع باید بموذ ، کی بهار بی خزان ووصل بی هجران سؤذ ، ومرا عقب وخلفی ببست کی بر سریر مملکت نشینذ واین منصب پاذشاهی را از تعرض استیلای دشمنان صیانت 3 کنذ ، واز تزاحم خصمان وتوارد مزاحمان نگاه دارذ ، ورعایای این ممالک مدت ملک ما در دامن امن وفراغت وخصب ورفاهیت اعتیاد وعادت گرفته اند وبا تخفیف وترفیه الف یافته ، وآبا واجداد ایشان بغذای احسان پرورده شذه کا وبنین وبنات ایشان در مهد عهد دولت ما بشیر کرم نشو وتربیت یافته ، اگر پاذشاهی حایر بر ایشان قادر گردذ وصرصر قهر بر ایشان وزذ در هاجرهآ حادته وحرارت حرور ظلم وضیم روز چگونه گذارند ، ودر شبهای یلدای ظلم کی آفتاب ملک من بمغرب زوال افول نمایذ چراغ فراغ چگونه افروزید، (3/1) مخدره چون این کلمات ومقدمات بشنیذ قطرات عبرات از دیذه فرو بارید ونفس سرد از سینه برکشیذ و گفت: > Inevitably, one day the call of doom must be heard, and of necessity one must bid farewell to realm and empire; > for what spring is not followed by autumn, and what union by separation? And I have no posterity or successor to sit > upon the throne of the realm and protect this office of kingship from being overrun by the domination of enemies, > and keep it safe from the crowding of adversaries and the influx of troublemakers. The subjects of these realms, > during the term of our kingship, have grown accustomed to and habituated within the bosom of security, peace, abundance, and comfort, > and have become familiar with lightened burdens and ease; their fathers and grandfathers were nurtured on the food of benevolence, > and their sons and daughters have grown and been reared in the cradle of the era of our state upon the milk of generosity. If > a tyrannical king should gain power over them and the gale of wrath blow upon them, how will they pass the day in the midday heat > of misfortune and the scorched heat of tyranny and oppression? And in the long, dark Yaldā nights > of tyranny, when the sun of my kingship sets in the west of decline, how will they kindle the lamp of peace?" > When the lady heard these words and preliminaries, drops of tears fell from her eyes, > and she drew a cold sigh from her breast and said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 98.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.98.1) - [Next: 99.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.99.1) - [Up: 98](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.98) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.98.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.98.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.98.4) · Pramāṇa