سندبادنامه 128
English (machine translation) 128
- Language
- English
128.1
Were he to say to the torrent cascading down a slope, 'Halt and flow not,' it would halt;
Or were he to say to the night as it lets down its veil, 'Gather up the skirts of darkness,' it would be dispelled;
Or were he to say to the wind as it rages, 'Be gentle toward mankind,' it would not rage;
Or were he to command the night and day to make peace obediently, they would not differ.
Then he said: 'Prudence dictates that I go into hiding during these seven days until the time
of suspense and the season of trial pass by, and with the aid of favorable stars and an auspicious ascendant I may come
forth, display my proof, and set out my excuses. Tomorrow, when they take you
to the court, place the seal of silence upon your lips, keep the reins of the steed of expression pulled tight,
and hold loose the stirrup of stillness; and do not embark on or delve into answering any question!'
And Sindbād went into hiding and seclusion that night.
The next day, when the signs of the light of the monarch of the stars appeared upon the sheets of the folds
of heaven like the tail of the wolf and sprigs of sweet basil, the prince went into the service of the court
and stood silent. However much the viziers and courtiers pressed him and questioned him,
128.15
The Coming of the Slave-Girl Enamored of the Prince before the King
they heard no answer. The king and those present said: 'Perhaps he feels shy before this company
and will not loose the tongue of speech in our presence; he should be sent to the palace of the harem,
so that he might speak with the women of the veil.'
Now in the king's harem was an otherworldly slave-girl who had long been in love with the beauty of this
youth. Since she could not attain the Kaʿba of union with him, she remained bewildered in the desert of separation from him,
contenting herself with a phantom of union with him; and through the Yaldā nights of separation,
placing the ledger of the joy of longing upon the shelf of parting, she would complain of the subtleties of union with him to the phantom of his beauty's apparition,
and say:
Linked texts (1)
- سندبادنامه — Ẓahīrī Samarqandī, Persian