[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt) › 249.1 # سندبادنامه 249.1 English (machine translation) 249.1 - **Language:** English ### [249.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.249.1) I went to the garden to see what would come to pass, / for the breeze scatters comfort and the clouds shower joy. I said to the verdure, “May you live forever!” It said, / “I remain only three months; I tested it last year.” I said to the tulip, “Why has your heart been wounded?” / It said, “Like a heart left empty of family, my heart was wounded.” I said to the narcissus's eye, “Why are you sleepless?” / It said, “I have gazed long at the sun of jasmine.” I asked the rose, “At whom are you smiling?” / It replied, “At lovers who possess no dirhams.” I said, “Will the lily's tongue speak?” It said, / “Do not deem little its praise of the sovereign, for it is abundant.” Every plot is a paradise, and every stream a Qandahār. It is time to drink from wine-flasks to the nightingale's song, and the moment to sip wine before the rose's face, to hear royal tunes from the music of strings and melodies, and to drink purple wine from the cup of triumph.” - [Previous: 248.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.248.4) - [Next: 250.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.250.1) - [Up: 249](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.249) ## Linked texts (1) - [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.249.1) — Ẓahīrī Samarqandī, Persian --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.249.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.249.1) · Pramāṇa