سندبادنامه 270

English (machine translation) 270

Language: English

270.1

At once the sphere severed its love from me; / The sphere has purchased my torment with its soul.
It is either the start of affliction or the end of life, / In such a tight grip has the sphere drawn me!
Yet, by gazing upon his child, he made a salve for the wound of separation from his beloved, and said:

270.4

"Were it not that this orphan would remain without a loving protector and a provider, and under the millstone of events

270.5

[...]

270.6

11. The Tale of the Soldier, the Child, the Cat, and the Snake
would become like a grain in the mill, I would choose annihilation over permanence and non-existence over existence, and this
I would put an end to these hardships and deceits of separation, which are bitterer than poison and more unpalatable than death,
and upon the dust of my slender beloved—who lies asleep in the earth and grave like an upright cypress,
and is hidden in darkness like the moon—I would sacrifice my precious self;
for enduring death would seem easier than a life passed in separation from loved ones.
And from this they have said that lovers are short-lived, because the affliction of absence and the torment of separation dissolve their subtle spirit;
part of it is expelled like water through the conduits of tears,
and part is brought out in the form of vapor by way of sighs through the passage of breath, and gradually brings about dissolution.
And whoever among the Arabs fell in love,
surrendered their soul to the bailiffs of the prefect of love in the freshness of youth and the prime of life;
just as Majnūn in separation from Laylā, and Kuthayyir in love for ʿAzza, and Wāmiq in affection for ʿAdhrāʾ.
And one of the tribe of Banū Tamīm was asked: 'Why is it that in your tribe,
whoever falls in love dies?' He said: 'Because in our hearts there is tenderness, and in our women there is chastity:'

Linked texts (1)

سندبادنامه — Ẓahīrī Samarqandī, Persian