[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt) › 46.1 # سندبادنامه 46.1 English (machine translation) 46.1 - **Language:** English ### [46.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.46.1) The realm settled upon the king; fortune at last gained discernment. The root of prosperity sprouted anew; the branch of equity bore fruit again. For a time the realm was in upheaval; in the end it found stability under the king. The realm-bestowing king, Rukn al-Dīn, who took the pearl of the realm in hand from right and left. He who gave a treasure at a single request, and he who took a kingdom with a single horseman. When the reflection of his banquet fell upon the firmament, Venus's house took adornment from it. Heaven imagined his battle: its expanse was seized by his tempered blade. When the dawn of his sword shone from the sheath, the sun of heaven took refuge in a fortress. O king, O Chosroes, O lord! These three titles took pride from you. The whole world adopted the hallmark of your reign; the kingdom of the world took on that very hallmark. The foot of the realm became firm now that it took your stirrup firmly. If for a few days, through misjudgement, the realm withdrew from this empire, ashamed, it then returned with an excuse and embraced the head of your good fortune. - [Previous: 45.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.45.7) - [Next: 46.14](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.46.14) - [Up: 46](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.46) ## Linked texts (1) - [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.46.1) — Ẓahīrī Samarqandī, Persian --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.46.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.46.1) · Pramāṇa