[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Eastern Christian](https://indike.org/pramana/inf.sy) › [Syriac](https://indike.org/pramana/inf.sy.syr) › ܟܠܝܠܓ ܘܕܡܢܓ # ܟܠܝܠܓ ܘܕܡܢܓ Kalīlag and Damnag (Old Syriac) Translation of the lost Middle Persian Kalīlag ud Damanag made by the periodeutes Bōd about 570; the oldest surviving version of the Pañcatantra outside India, in ten chapters including the lion and the bull, the ring-dove, the owls and the crows and the monkey and the tortoise. - **Language:** Syriac - **Date:** 550–580 CE - **Author:** [ܒܘܕ ܦܪܝܘܕܘܛܐ](https://indike.org/pramana/person/bud-periodeutes) - **Text:** not yet digitised (catalogue entry) ## Translations (1) - [Kalilag und Damnag. Alte syrische Übersetzung des indischen Fürstenspiegels](https://indike.org/pramana/inf.sy.syr.kalilag-wa-damnag~de-bickell) — German, not yet digitised ## Based on - [Pañcatantra](https://indike.org/pramana/in.lit.short_stories.pancatantra) ## Translates - [Kalīlag ud Dimnag](https://indike.org/pramana/inf.ir.pal.lost.kalilag) --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.sy.syr.kalilag-wa-damnag](https://indike.org/pramana/inf.sy.syr.kalilag-wa-damnag) · Pramāṇa