Studies in Indian Art c14.s6: 45. Some Archaeological and Art Terms
Studies in Indian Art c14.s6
- Language
- English
45. Some Archaeological and Art Terms
c14.s6.1
The following list of words compiled from various sources maybe found useful for preparing labels, guide-books and catalogues in Indian languages :—
c14.s6.2
| Abacus | फलक, पलगे (तामिल) |
| Acanthus leaf design | मुरे की पत्ती, बलखाती हुई पत्ती, पलटे रुख पत्ता |
| Adytum | गर्भगृह, गम्भारा |
| Agate | गौरी या संग गावा |
| Aisle | प्रदक्षिणापथ, परिक्रमापथ |
| Alignment | बेल में होना |
| Alligator | मकर, ग्राह |
| Alligator-mouthed | मकरमुखी, गाहामुखी, नाकामुखी |
| Alto-relievo | उन्नत उकेरी, उभरी उकेरी |
| Ambulatory passage | प्रदक्षिणापथ |
| Amethyst | जमुनिया |
| Amulet | ताबीज, बजरबट्टु, रक्षाकरंडक, रक्षावटिका |
| Amulet string | रक्षासूत्र, ताबीजी गंडा, रक्षावली |
| Amorous couples | दम्पती, मिथुन, जायापती |
| Anklets | झांवर; नूपुर |
| Anthropomorphic | पुरुषविग्रह, नराकृति |
| Applique | जुड़वां, चिपटवां |
| Applying colours | रंगामेजी, रंजन |
| Arch | महराब, डाट |
| Architecture | वास्तु शास्त्र, वास्तु, स्थापत्य कला |
| Architrave | तोरण, बंडेरी |
| Area | चटाईदार नाप, रक़वा |
| Armlet | केयूर |
| Assembly hall | सभामंडप |
| Astragal | चड़ी, छल्ला |
| Atlantes | कीचक, गुहाक |
| Background | पृष्ठभूमि, जमीन-आस्मान, भूमिका |
| Back-view | पृष्ठदर्शन, पीछे का रुख, परावृत्त |
| Balcony | झरोखा, गोख |
| Bamboo-stick design | फलछड़ी, चंपाछड़ी |
| Bangles | तड़ड़े, पाटवलय |
c14.s6.3
Barrel roof (vaulted) | ढोला छत, ढोलाकार, गजपृष्ठ छत Base | अधिष्ठान, पाद Basement | आलम्बन, पीठी, अधिष्ठान, कुर्सी, पिडिका, पिडी, ठीहा, बैठकी Bas-relief | उत्कीर्ण शिलापट्ट, उकेरा हुआ पट्ट Basso-relievo | अर्घचित्र, निम्न उकेरी, बैठी हुई उकेरी Battlement | कंगूरा Bay | चौकी, गुमटी Beads | बीज, गुरिया, मनके, दाने, पोंत Beaded necklace | गुरियादार कंठा Beaded moulding | हीर की सज Bead and reel design | गुरिया-ढोलने की सज Beam | धरन, पाटा Belly (of a pot) | पिटार, धूमपिटार Belt-clasp | पक्खा Birth of the Buddha | बुद्धजन्म, जाति Blackening | कजरियाना Black lines | काली धारियाँ, स्याह रेखोपरेखा Bodice | चोली Bodily frame | काठी Bondstone | दाब का पत्थर Bolts | हुड़के, कीलें Border lines | खतकशी, पर्यन्तरेखा Bottom | तला, पेंदी Bracket | टोड़ी, मन्डल, घुड़िया Bracket female figure | तोरण-शालभंजिका Brickbats | इंटोरे Burnisher | घोटा, मोहरा Bust | बदामा, ऊर्ध्वकाय मूर्ति Calyx | पद्मकर्णिका, बताशा Camber | गरदना Capital of pillar | भरना, धतूरा, कुम, पद्म, स्तम्भ शिरस Carved in the round | कोर कर बनाई हुई, कोर का काम Carving | उकेरना, गढ़ना, उकेरी, कटाव, नक्शोनिंगार, मुनव्वतकारी, खुदाई, बेलबूटों की तराश, फूलपत्ती का काम Cartouche | हौदा, ताबीज, तविजिया
c14.s6.4
| Cast | ढार |
| Cat's eye | लहसुनिया |
| Cemetery | श्मशान, पितुवन, तकिया |
| Centre | म्याना, मध्यबिन्दु, केन्द्र |
| Centring | म्याना करना |
| Cella | गर्भगृह |
| Cire perdue process | मधुच्छिष्ट विधि |
| Chaitya window | चैत्य वातायन, चैत्य गवाक्ष |
| Chamfer | पख मारना, पोल छांटना, सिल्ली देना |
| Chevron | सिघाड़ा |
| Chiaroscuro (light and shade effects) | साया-अंजोरा, धूपछांह, नतोन्नत, ऊँचा-नीचा, सितासित, स्याह-उजर, श्यामोज्ज्वल, अँधेरा-उजियाला, उज्ज्व-तन-यज्ज्योतन |
| Circumambulation | परिक्रमा, प्रदक्षिणा |
| Citadel | कोटला |
| Calmps | अंकुड़े, पांव, कीले |
| Cloister | दालान |
| Closed hall | गूढ़ मंडप |
| Coin cabinet | मुद्रासंग्रह, सिक्का-खाना |
| Coating | अस्तर |
| Column | स्तम्भ, खंभ, टेकन, लाट, मलखम |
| Composition | संपूजन |
| Commemorative stūpa | उद्देशिक स्तूप |
| Concave | नतोदर, गलता, एंड, कमानीदार गोलाई |
| Conspicuous truban | पगड़, भारी उष्णीश |
| Conventional | ढर्रेदार |
| Convex | उन्नतोदर, माहीपुस्त |
| Coping | मुंडेरी, उष्णीश |
| Coral | मूंगा, प्रवाल |
| Corner shrine | खूंटरा देवल |
| Correct outline | सच्ची टिपाई |
| Costume | वेष भूषा, नेपथ्य, लिबास |
| Couchant lion | दबका नाहर, भईंचप्पी सिंह |
| Counterpart | जवाबी |
| Courtyard | सहन-आंगन |
| Coverlet (for horses and elephants) | पलान, प्रवेणी, कुथ, उत्तरच्छद |
c14.s6.5
Crescent and globule | चन्द्रदिवाकर Crescent | चन्द्राकार, चन्द्रकला Crest-jewel | चूडामणि Crocodile mouthed conduits | मकरमुख प्रणाली Crease | चुन्नट, वस्त्रभंग, ऊर्मियाँ Creeper | लतर, बेल Cross-section | चीर का नक्शा, छेवा Cuneiform writing | कीलाक्षर, किलकलिपि, खते-मीखी Curvilinear tower temple (Orissan) | रेखा देवल Cusp | प्याला Cusped | प्यालेदार Cyma | गोला-गलता Dabber | थपुआ, स्थपुट (सं०), पिड़ी Dancing hall | नृत्यमंडप, नटमन्दिर Dazzling colours | चुहुचुहाते रंग Debris | मलबा Decorator and pager | वसलीगर Decoration | सज, सजावट, अलंकृति Dentils | दन्ती Design | विधान, अभिप्राय, तरह Diamond | हीरा, वज्र Dividing into compartments | खंड बांटना Dusting | खाका झाड़ना Display | प्रदर्शन Dome | गुंबज Doorjamb | द्वारशाखा, साही, उपान्त स्तम्भ, पार्श्व खंभ, झड़पें, खड़े पत्ते, तमंचे, बाजू, दो बांट (double), तीन बांट (triple), त्रिशाख-तिसाही-सींदरा Doorsil | देहल, देहली Doorway | पौरी, द्वार Double jamb | दोफर्दा बाजू, दोहरा या दो बांट खंभ Drapery | वेषभूषा, नेपथ्य, लिवास Dwarf | बौना, वामनक, बिलसटिये Dwarf pillar | अंघि स्तम्भ Earring | कुंडल, बाली, बाली पत्ता Eaves | छज्जा
c14.s6.6
Edge | कोर, पक्खा, कगर Elephant pair | गजसंघाट Elephant, trumpeting | चिंघाड़ता हाथी, नदन्त हस्ती Elevate | उठाना, खड़ा करना, हुमासना Elevation | खड़ा नक्शा, उत्सेधविन्यास, सामने का रुख Embankment | घाट, बंधा, बाँध Emerald | पन्ना, मरकत Embrasure | इन्द्रकोष विवर Enamel | मीना गरी, मीने का काम Enclosure | बाड़ा, कटहरा, चारदीवारी Engraving | खुदाई, नक्काशी Enlightenment | अभिसंबोधि, बोधि Exfoliation | चिट उखड़ना या उतरना, पपड़ियाना Expanded metal | बर्फीदार जाली, लौजाती जाली Facade | मुहार Facial expression | चेहरामुहरा Facing of stone slabs | संगबस्ता रूकार Ferrule | चूड़ी, छल्ला, कड़ा Festoon | गुच्छा, जाल, संतानक Filling interspaces | अंतरी भरना Final outline | खुलाई, उन्मीलन, तहरीर Finial | स्तूपी Fish-tailed elephants | जलहस्ती, जलेभ, करिमकर Flaking | पपड़ियाना Flower band | फूलछड़ी Flower basket | फूल चंगेरी, पुष्पकंडक Fluted | खारेदार, चीमरी की भाँति Flutings | खारे, खंभे की डंडी पर कोरदार उभरवाँ सींकें या धारियाँ Flutings, to make | खंभे की ढाल पर सींक रखना Fold of dhoti | पटली Foliage decoration | बेलबूटों की सज, फूलपत्ती का काम Foundation | नींव, बुनियाद, जड़ Free-standing gateway | वहिर्द्वार तोरण, मुखतोरण Fresh from mint | चिलकी सिक्का Fret | जाली Frieze | बस्ता, अर्ज, आँचल, पहला
c14.s6.7
Front elevation | खड़ा नक्शा, रुकाड का नक्शा, उत्सेध विन्यास Front hall | मुखमंडप Front view | संमुख दर्शन, सन्मुखी, ऋजुस्थान, समभंगी आसन Full vase | पूर्णघट, पूर्णकलश, चंदनकलश, मंगलघट Gallery | वीथी, संग्रहकक्ष Garnet | तामड़ा Gems | नगीने Gem inlay | नगीने का काम Girdle | करधनी, कांची, मेखला, तगड़ी Gravel | बजरी Granulated | रवेदार, कनूकेदार Great Decease | परिनिर्वाण Groove | झिरी, नाली Grooved rim | गरारीदार किनारा Grotesque mask | ग्रासमुख Grotesque mask course | ग्रासमुख पट्टी Ground plan | पड़ा नक्शा, पाद-विन्यास Gypsum | गच पत्थर Half front view | अर्ध ऋजु दर्शन Half medallion | परिचक्र, टिकिया Hall | शाला, मंडप Halo | प्रभामंडल, प्रभावली, छाया मंडल Hatched design | फकोरें की तरह, करेली, जाल-चपेटा Head | मस्तक, सिर Hexagonal | छह पहल High light | चिलिक Hood | फन, घटाटोप Horse moulding | अश्व थर, अश्वपट्टी Horse pair | हय संघात Horse-shoe arch | घुड़नाल डाट Hymaritic writing | खते अमरी, अमरी लिपि Incense burner | धूपदानी Inlay | पच्चीकारी, जड़त Inlay work | पच्चीकारी का काम, जड़त का काम Iterspace | अंतरी Inthyphallic | अंडुआ, कूष्माण्ड, मुष्कर
c14.s6.8
Kiosk | छतरी Laminated | परतदार Lapidarist | बेगड़ी, बैकटिक (सं०), रत्न तराश Lapis lazuli | लाजवर्दी, राजावर्त Lattice work | पिंजर Leogryph | व्याली, याली Life-size | आदमकद, कायपरिमाण Lintel | सिरदल, उतरंगा, सुहावटी, मयंडी, उदुम्बर, पाटा Lion-mouthed | नाहरमुखी Locks | लट Lotus leaves | लीलोफर पत्ती, मोजपत्ता, पद्मपत्र, कमल पत्ता Lotus moulding | पद्म Lozenge | शकरपारा, लौझाती, बर्फीदार Lug handle | मुठिया, चुंदी Margin | हाशिया, किनारा Meander | पालकदीदार लतर, गोमूत्रिका, बाँवाजेली Medallion | टिकिया, फुल्ला, परिचक्र Mellowing of colours | रंग बसना Merlons | कंगूरे, कपिशीर्षक Mixed colours | मिलवां रंग, संकर वर्ण Modelling | पोल, उभार, बनावट Modelling, to show | पोल दिखाना Modeller | कुम्हार, लेपकार, पुस्तकर्मी Monastery | संघाराम Moonstone | चन्द्रशिला Mortise and tenon | गुहाघान, गुहा-गहन, मानीकीला, उलचूल Moulded work | लेप्यचित्र, पुस्तकर्म Moulding | गोला Mouldings, to make | चूड़ी-छल्ले निकालना Mound | टीला, व्यूह, थूहा, तूदा, धुस्स Neck moulding | पद्म बन्ध Niche | ताक, आला, रथिका, आलय Northern dress | उदीच्यवेष Notched impression | खँदेल Onyx | संग सुलेमानी (सफेद धारीदार स्याह रंग का पत्थर), जुन्नारी, गोमेद, कमरी
c14.s6.9
Open mouthed — करालमुखी Ornamental mask — कीर्तिमुख Outer gate — बहिर्द्वार Outline — रेखा कर्म, टिपाई, स्याहकलम, रेखांकन, आकारमातृका, आकार-जनिका रेखा Oval — बैजाबी, बैजहा, अंडाकार Painted canvas — चित्रपट Painted pottery — लिखे हुए बर्तन Painting — चित्रकर्म, लिखाई, लिखना, उरेहना Painting pearls and lac dye — मोती-महावर का काम Palace — महल Palmette — पद्महस्तक, पद्महत्वग, हत्था, थापा Panel — दिलहा, तख्ती Panelled — दिलहेदार Papier mache — कुट्टी का काम Parallelogram design — कनकव्वे की बेल Parasol — छत्र Parasol, triple — त्रिछत्र Pavilion — बारादरी, मंडप, चंदोवा, वितान Pearl festoon — मुक्ताजाल, मुक्तादाम, मोती गजरे Pear-shape — कैरी नुमा Pedestal — चौकी, बैठकी, ठीहा, पिडिया Pellet — गोली Pellet and reel border — गुरिया-गरारी की छड़ Pendant (ear) — झुमके Pendant bells — घंटालियां, किकणीजाल Perspective — दूरी दिखाना Petals — मोजपत्ते, पंखुड़ियां Petticoat — जांघिया, बनिया, चलनिका (सं०) Picture album — चित्रावली, मुरक्का Picture gallery — चित्रशाला, चित्रागार, चित्रसध चित्रालय, चित्रगृह Pilaster — बगली सतून, सतून का अद्धा, एक्खे का आधा थमला, पखवाई सतून या थंभ, Pillar — स्तंभ, थंभ, खंभा, सतून, स्थूणा, टेकन Pillar capital — स्तंभ शीर्षक, भरना, धतूरा, कुम Pinnacle — बुर्जी, गुलदस्ता
c14.s6.10
Pitting टकोरना
c14.s6.11
Pitted surface टकोरी ज़मीन
c14.s6.12
Plan नक्शा, पड़ा नक्शा
c14.s6.13
Plaque टिकरा, टिकड़ी
c14.s6.14
Plaster of Paris चूनम, संगजराहत, सेलखऱीकी गच
c14.s6.15
Platform स्थंडिल, मंच, वेदिका
c14.s6.16
Plinth कुर्सी, पीठ
c14.s6.17
Portico बरसाती
c14.s6.18
Portrait प्रतिकृति, शबीह, प्रतिच्छन्दक
c14.s6.19
Potsherds ठीकरे, खपरे
c14.s6.20
Preaching धर्मचक्र प्रवर्तन, व्याख्यान
c14.s6.21
Preparing the ground ज़मीन बांधना
c14.s6.22
Processional passage प्रदक्षिणा पथ
c14.s6.23
Profile एक चश्मी
c14.s6.24
Proportion कैंडा
c14.s6.25
Promenade चंक्रम
c14.s6.26
Pulpit मिम्बर
c14.s6.27
Punch-marked coin आहत मुद्रा
c14.s6.28
Punched marks रूप, अंकान
c14.s6.29
Pinched nose चिकुटवां नाक
c14.s6.30
Pulley घिरनी, कुप्पी, चरखी
c14.s6.31
Pulley block बालाकुप्पी, दराबी
c14.s6.32
Railed parapet जगती
c14.s6.33
Railing वेदिका, चारदीवारी
c14.s6.34
Railing pillar थंभ, थब, वेदिका स्तंभ
c14.s6.35
Rampant उछलता हुआ, कूदता हुआ
c14.s6.36
Rampant lion झंपासिंह
c14.s6.37
Rampart प्राकार, प्राचीर
c14.s6.38
Recessed कसकेदार, कसका देकर बना हुआ
c14.s6.39
Rectangular चौपहल आयत
c14.s6.40
Red sandstone संगे सुखं, बासी पत्थर
c14.s6.41
Reel and Bead border गरारी-गुरिया की बेल
c14.s6.42
Relic धातु
c14.s6.43
Relic chamber धातुगर्भ
c14.s6.44
Relic casket धातु करण्डक, धातुमंजूषा
c14.s6.45
Relic stūpa धर्मराजिका
c14.s6.46
Relief | उभरवां उकेरी Relief image | उभारदार मूर्ति Repousse | ठप्पे का काम Reliquary | धातुमंजूषा Rim | कोर, किनारा, धार Ring | कंकण Ringstones | चकिया, मुंदरी, चकरया, गंडकुसूल Ringstone wells | मुंदरी के कुएं, गंड Riveting | ठरना, जड़ना Rosette | फुल्ला, चंदक (fixed to a doorleaf), चवकर-गुल, टप्पा Safe | तिजोरी Sacred bell | बीरघंटा Sanctuary cell | गंभारा Sanctum | गर्भगृह, गम्भारा Scalloped | बंगड़ीदार, हस्तिनख Scroll | पत्त की मुनव्वत का काम, पत्रलता, पत्रभंगरचना, जंगला Sculptor | संगतराश, सिलवट, शैलरूपक Seat | आसन Sea-elephant | जलेभ, जलहस्ती, करिमकर Semi-circle | अड्डा, अधगोला Sepals | बछेड़ी Shade-light | साया-अंजोरा, नीचा-ऊँचा दिखाना, निम्नोन्नत, नतोन्नत Shading | वर्तना, परदाज़ Shading minute | धूंवाधार परदाज़ Shoulder | पिटार, गला Shaft, middle portion of the pillar | डंडी, दरमियानी छड़, बीच का हिस्सा Sides | टक्कर, पहलू, बगली Side elevation | बगल का नक़्शा Silhoutte | छाया Shading with crossed lines | जालीदार परदाज़, हैरिक (from the rhomboid shape of the diamond) Shading in which lines melt into one another | गुदाज़ परदाज़ Shading in which every hair is shown separately | एक बाल परदाज़
c14.s6.47
| Shading with close indistinguishable lines | हूहा परदाज़ |
| Stippling | वर्तना, परदाज़, |
| Stippling with minute parallel lines | खत परदाज़ पत्रवर्तना |
| Stippling with dots | दाना परदाज़, बिंदुवर्तना |
| Sketching | बुतबाँधना, आकारमातृका लेखन, आकार देवाना |
| Skirts | दामन, लहँगा |
| Slab | फदें, सिल |
| Slip | काबिस, कपिशामिट्टी, पुचारा |
| Small decorative turret | गुलदस्ता |
| Small fort | कोटला |
| Spout | टोंटी |
| Stūpa, commemorative | उद्देशिक |
| Stūpa on relics, | शारीरिक |
| Stūpa erected over articles | परिभोगिक |
| Terraced platform | मेधि |
| Staircase | सोपान |
| Monumental | महेशारव्य |
| Miniature | अल्पेशारव्य |
| Dome | स्तूप का अंड |
| Drum | ढोल |
| Post | यष्टि |
| Four gateways | चतुद्वारकोष्ठक |
| Spandril | कुनिया, कछौटा, मरगूल |
| Spiral | घुमेड़, घुमावदार छल्लेदार |
| Spittoon | भृंगार, पीकदान |
| Spout | टोंटी |
| Square | चौकोर, चौरस |
| Spokes | गज, अरे |
| Square | चौपहलू |
| Stairs | सोपान |
| Statuette | मूरत |
| Steatopygous | पृथुश्रोणि, नितम्बवती |
| Stele | पटिया |
| Step-well | बावड़ी, बाव (गुजराती), बापी |
| Stone fragments | कत्तल |
c14.s6.48
Story | तल, मंजिल, भूमिक Straight | समभंग, अभंग Strut | घुड़िया Stucco | गच, चूनम Stucco heads | गचकारी के मस्तक Stūpa on relics | शारीरिक स्तूप Stūpa facing or covering | आच्छादा Subsidiary shrine | खूटरा मंदिर Sunlight | अंजोरा Symbol | लक्षण, रूप Symmetrical | सुडौल Tapering | सलामीदार, गावुदम Terracotta | (a) मिट्टी का खिलौना
(b) पार्थिव Terrace | मेधि Theriomorphic | पशुविग्रह Thousand pillard | हजार सतून, सहस्तथंभ, सहस्सथम्भ Three celled temple | त्रिकूटाचल मंदिर (Chalukyan) Tie and dye | बांधनू की रँगाई Tile | चौका Tip of the nose | नासाग्र Tomb Chamber | हुज़ारा, समाधिगृह Topaz | पुखराज, पुष्पराज Torus (semi circular) | गोला To sweep or incline to one side | बेलिया जाना Toy | खिलौना, क्रीडनक Torso | धड़ Tracery | जाली की नक्काशी Transparent colour | डाकी रंग Transparent orhni | झीना ओढ़ना Trefoil | तीन कांटेदार Trelliswork, tracery | जाली Trifoil arch | सीबंगडी बस्ता Tumulus | चैत्य (From चिता) Tunic | कंचुक Turquoise | फ़ीरोज़ा
c14.s6.49
Tracing paper | चर्मा (gold beater's skin) Tympanum | कच्छोटेदार डाट Type | भाति Unhewn block | खड़ Variety | बाना Vase | मिटकी, पूर्णघट, चंदनघट Vase & foliage | घटपल्लव Vault | गुंबज, गुंबद Vestibule | सुखनासी, अन्तराल मडप Waistband | पट्टिकाडोर, कमरबंद, कटिवस्त्र, कटि काछनी Wall in the form of false railing | भितिवेदिका Wavy line | लहरिया Webbed fingers | जालांगुलि Weeping willow tree | छोंकर Wheel of life | भवचक्र Winged harpy | सुपर्ण Winged lion | सपक्ष सिंह, पक्षगमसिंह Worshipful column | आर्यकस्तम्भ Wrapper | उपरना, उत्तरीय, परेला Wristlet | पहुँची