Pramāṇa · Search · About · API

Yakshas v1.c2.s8: 8. Woman and Tree Motif

Yakṣas v1.c2.s8

Language
English

8. Woman and Tree Motif

v1.c2.s8.1

Enough has been said in the course of the present article, or will be found in the accompanying illustrations, to indicate the intimate connection subsisting between spirits and trees.¹ For the rest it will suffice in the present connection to recall the Epic passage, "goddesses born in trees, to be worshipped by those desiring children," such goddesses being designated as dryads (Vṛksakā, Vṛddhikā). There is no motif more fundamentally characteristic of Indian art from first to last than is that of the Woman and Tree. In early sculptures (reliefs on pillars of² gateways and railings at Bharhut, Bodhgayā, Sāñcī, and Mathurā) the female figures associated with trees are voluptuous beauties, scantily clothed, and almost nude, but always provided with the broad jewelled belt (mekhala) which appears already on the pre-Maurya terra-cotta figures of fertility goddesses,³ and which the *Atharva Veda* (6, 133) tells us was a long-life (*āyuṣya*) charm. Sometimes these dryads stand on a vehicle (*vāhanam*) such as a Yakṣa (*Guhya*), elephant, or crocodile (*makara*). Sometimes they are adorning themselves with jewels, or using a mirror. Very often they hold with one hand a branch of the tree under which they stand, sometimes one leg is twined round the stem of the tree (an erotic conception, for *latā* is both "creeper" or "vine," and "woman," and cf. *Atharva Veda*, VI, 8, 1, "As the creeper embraces the tree on all sides, so do thou embrace me"). Sometimes one foot is raised and rests against the trunk of the tree. Sometimes there are children, either standing beside the dryad mother, or carried astraddle on her hip. Of the trees represented the aśoka and mango are most usual. At first sight, these figures seem to be singularly out of place if regarded with the eyes of a Buddhist or Jaina monk.¹ But by the time that a necessity had arisen for the erection of these great monuments, with their illustration of Buddhist legends and other material constituting a veritable *Biblia Pauperum*, Buddhism and Jainism had passed beyond the circle of monasticism, and become popular religions with a cult. These figures of fertility spirits are present here because the people are here. Women, accustomed to invoke the blessings of a tree spirit, would approach the railing pillar images with similar expectations; these images, like those of Nāgas and Yakṣas often set up on Buddhist and Jaina sites, may be compared to the altars of patron saints which a pious Catholic visits with prayers for material blessings.

v1.c2.s8.2

¹ For pre- and non-Buddhist trees, tree-spirits, and sacred groves generally, see Hopkins, *Epic Mythology*, p. 6 f., and Keith, *Religions and Philosophy of the Veda*, pp. 184, 185. Trees and tree-deities play but an insignificant part in the *Rg Veda* and even in the *Atharva Veda* (Macdonnell, *Vedic Mythology*, p. 154) but even here they are connected with human life and productivity; the beings inhabiting trees being called Gandharvas and Apsarases. The *Atharva Veda*, of course, contains many elements incorporated from aboriginal non-Aryan sources. It is perhaps also significant (in view of possible Sumero-Dravidian connections) that in Babylonian tradition immortality and productiveness are original functions of the tree of Fortune (Ward, *Seal Cylinders of Western Asia*, pp. 233, 237, etc.).

v1.c2.s8.3

² Plate 4, fig. 2; pl. 5; pl. 6, figs. 2, 3; pl. 11, figs. 1, 2, 3; pl. 14, fig. 2; pl. 19; pl. 22, figs. 1, 2.

v1.c2.s8.4

³ Also the so-called Earth goddess of Lauriyā-Nandangaṛh (HIIA, fig. 105): this nude goddess, who is represented also in very early terracottas (see M. F. A. Bulletin, No. 152), may not be a Yakṣī.

v1.c2.s8.5

¹ The array of dryads at Mathurā produces on the mind an effect like that of Aśvaghoṣa's description of the beautiful girls in Siddhārtha's palace garden, who "with their souls carried away by love . . . assailed the prince with all manner of stratagems" (*Buddhacarita*, IV, 40-53).

v1.c2.s8.6

From these types of Yakṣī dryads² are evidently derived three types iconographically the same, but differently interpreted: the Buddha Nativity, the aśoka-tree *dohada* motif in classical literature, and the so-called river-goddesses of medieval shrines.

v1.c2.s8.7

² That the Vṛkṣakās of the railing pillars are properly to be described as Yakṣīs is proved by the inscriptions accompanying the similar figures at Bharhut (cf. Vogel, in A. S. I., A. R., 1906-07, p. 146). Vṛkṣakā is, of course, legitimate, but hardly more than a descriptive term. Some with musical instruments should perhaps be described as Gandharvīs, or even Apsarasas, but none are represented as actually dancing, and to call them dancing girls is certainly an error.

v1.c2.s8.8

But it may be said to be characteristic of Indian temples that the exterior displays the world of sensuous experience (cf. Koṇārak), while the interior chambers are plain and severe, or even empty (cf. the air-liṅgam at Cidambaram): and this arrangement, even for a Buddhist shrine, is not without its logic.

v1.c2.s8.9

I have scarcely mentioned and have not illustrated the many interesting reliefs and paintings in which tree spirits are represented, not by a complete figure beneath a tree, but as half seen amongst the leaves, *patreṣu ardhakāyān abhinirmaya* (*Lalita Vistara*): a face, hand, two hands, or half body emerging from the branches. Representations of this kind occur already at Bharhut, and survive in the eighteenth century Buddhist painting of Ceylon. The spirits thus represented may be male or female as the case requires.

v1.c2.s8.10

Hoyśala bracket figures, however, which preserve the motif of woman and tree, supported by a dwarf Yakṣa, are often in dancing positions, and accompanied by drummers (Smith, H. F. A., fig. 163; others at Palampet and Belūr).

v1.c2.s8.11

1. The miraculous birth of the Bodhisattva Siddhārtha,¹ as is well-known, took place in the Lumbinī garden near Kapilavastu and on the road between that city and Devadaha. The tree of which the branch, "bending down in response to her need," served Mahāmāyā as support, is variously called a sāl-tree (Nidānakathā), mango (Aśokāvadāna), plakṣa (Lalita Vistara)² and aśoka-tree (Divyāvadāna, and here plate 20). In the Divyāvadāna Aśokā himself is represented as visiting the site and conversing with the genius of the tree, who had been a witness to the Nativity; so that the tree had originally been, or at least had come to be regarded as having been the abode of a tree-spirit when Mahāmāyā halted beneath it. It is, no doubt, the spirit of the tree that bent down the branch to meet Mahāmāyā's hand; indeed, in the drawing of a relief almost identical with our plate 20, reproduced in Burgess, Buddhist stupas of Amaravati and Jaggayyapeta, plate XXXII, a hand appears visibly from amongst the branches of the Nativity tree. The Buddha himself is sometimes aided in just this way, by a hand put forth from a tree, for example, when he emerges from the waters of Lake Pāṇihata (Lalita Vistara, Ch. XVIII), and after crossing the River Nairañjanā (Amarāvatī relief, Vogel, Indian serpent lore, pl. VII, a).

v1.c2.s8.12

¹ The Nativity is a stock subject in Buddhist art, Gandhāran, Amarāvatī, and later. Cf. Foucher, Beginnings of Buddhist Art, pls. III, IV; L'Art gréco-bouddhique du Gandhara, I, pp. 300 ff. and II, pp. 64-72; L'Iconographie bouddhique de l'Inde, I, p. 163 and fig. 28: HIIA, fig. 104, upper right hand corner: Krom, Life of the Buddha, p. 74 (with complete list of representations). The Amarāvatī reliefs not only come nearest to the Vṛkṣakā type, but also suggests that the Nativity had been represented in Indian art (without the child) previous to its occurrence in Gandhāra (with the child). Another version of much interest appears at the back of a Chinese Buddha image of date 457 A. D. (Northern Wei) (Burlington Magazine Monograph on Chinese art, Sculpture, Pl. 4, D). There are two ranges; above we have the tree, female attendant, Māyā standing, the child emerging from her side, and three Devas, one with a cloth, ready to receive it; below, the First Bath and the Seven Steps. As the First Bath is here performed by polycephalous Nāgas, which are rarely met with in Gandhāra, but are highly characteristic for Mathurā, there is a probability of direct dependence on an Indian original.

v1.c2.s8.13

² In the Lalita Vistara version, the tree is evidently regarded as a caitya-tree, for it is adorned with coloured cloths and other offerings.

v1.c2.s8.14

We certainly need not and should not regard Mahāmāyā, considered from the point of view of the literature, as having been herself a Vṛkṣakā; but iconographically, as she is represented in Gandhāran and Amarāvatī reliefs and elsewhere,¹ the step is very easy from a Vṛkṣakā holding the branch of a tree and in the *hanché* (“hip-shot”) pose, to that of Mahāmāyā giving birth to the child, who was miraculously born from her side.² The addition of attendant deities and later a further complication of the scene by a representation of the Seven Steps, etc., would present no difficulty. The literary versions are probably older that the oldest known sculptures of the Nativity;³ how far each may be dependent on the other can hardly be determined. In any case, it is certain that the sculptor had ready to hand a composition almost exactly fulfilling the requirements of the text, so far as the principal figure is concerned.

v1.c2.s8.15

¹ The formula was certainly not, as suggested by Foucher, *L’Iconographie bouddhique*, I, 164, created “par l’art superieur des artistes Indogrecs”; it is only possible that they were the first to put in the attendant figures, but we cannot be sure of even this. Even the crossed legs, described by many European writers, grotesquely enough, as a dancing position, are taken over from the Yakṣī-dryads. Le Coq, *Bilder-Atlas*, figs. 153 and 156 not only describes Mahāmāyā as being in “Tänzerinnenstellung,” but also a dryad from Bharhut, who with both arms and one leg is clinging to her tree, while her weight is rested on the other foot (pl. 4, fig. 2); to dance under either of these circumstances would not only be a remarkable acrobatic feat, but in direct contradiction to the whole pose. To stand with crossed legs, particularly when leaning against a tree, is in India a position of rest and therefore not inappropriate (as a dancing pose would be) to the representation of a miraculously painless parturition. The motif has been well discussed (with reference to this and other misunderstandings) by Berstl, *Indo-koptische Kunst*, Jahrb. as. Kunst, I, 1924; where a Western migration of the motif is also recognized.

v1.c2.s8.16

² It is perhaps worth remarking that Cunningham once “erroneously identified” one of the Mathurā railing dryads “with Māyā standing under the *sāl* tree” (Vogel, *Cat. Arch. Mus., Mathura*, p. 6).

v1.c2.s8.17

³ The legend of the miraculous birth is found already in the *Acchariyabbhūta Sutta*, No. 123, in the *Majjhima Nikāya*, thus considerably antedating the *Nidānakathā* version (Chalmers, in J. R. A. S., 1894). The Four Devas are mentioned.

v1.c2.s8.18

2. The *dohada* motif. The, in India, familiar conceit that the touch of a beautiful woman’s foot is needed to bring about the blossoming of the aśoka-tree seems to be equally a form of the Yakṣī-dryad theme; one railing pillar, J 55 in the Mathurā Museum, represents a woman or Yakṣī performing this ceremony⁴ (pl. 6, fig. 3) and the motif survives in sculpture to the eighteenth century (pl. 19, fig. 2), if not to the present day. In Kālidāsa’s *Meghadūta* the exiled Yakṣa speaks of himself as longing for his wife no less than the aśoka-tree desires the touch of her foot. Even in the *Mālavikāgni-* mitra, where Mālavikā, a mortal woman, is to perform the ceremony, the scene takes place beside a “slab of rock” under the aśoka-tree, and this shows that the tree itself was a sacred tree haunted by a spirit.¹

v1.c2.s8.19

⁴ Vogel, *Catalogue*, pp. 44, 153; *La belle et l’arbre aśoka*, B. É. F. E. O., XI, 1911; Cf. [Gangoly, O. C.], *A brass statuette from Mathurā*, Rūpam, 2, 1920.

v1.c2.s8.20

¹ Mālavikāgnimitra, Act. III; cf. Raghuvamsa, VIII, 62.

v1.c2.s8.21

The word dohada means a pregnancy longing, and the tree is represented as feeling, like a woman, such a longing, nor can its flowers open until it is satisfied. Thus the whole conception, even in its latest form as a mere piece of rhetoric, preserves the old connection between trees and tree spirits, and human life.

v1.c2.s8.22

3. The River-goddesses.² The dryad types with makara vehicles (pl. 6, figs. 1 and 2, pl. 14, fig. 2, and pl. 19, figs. 1 and 2) bear an intimate relation, not amounting to identity, with the figures of river-goddesses Gaṅgā and Yamunā, with makara and tortoise vehicles placed at the doorways of many northern medieval temples. I propose to discuss this subject more fully elsewhere.

v1.c2.s8.23

² River-goddesses: Smith, V. A., History of Fine Art in India and Ceylon, pp. 160, 161 and figs. 111, 112; Maitra, A. K., The river-goddess Gaṅgā, Rūpam, 6, 1921; Vogel, Gaṅgā et Yamunā dans l'iconographie bouddhique, Études asiatiques, 1925 (the best discussion); Diez, E., Zwei unbekannte Werke der indischen Plastik in Ethnographisch Museum, Wien., Wiener Beiträge zur Kunst und Kultur Asiens, I, 1926.

Cites (11)