Pramāṇa · Search · About · API

Ajanta: The Colour and Monochrome Reproductions of the Ajanta Frescoes Based on Photography v4.c16.s31: The Mṛiga Jātaka, or the Story of the Golden Deer

Ajanta: The Colour and Monochrome Reproductions of the Ajanta Frescoes Based on Photography v4.c16.s31

Language
English

The Mṛiga Jātaka, or the Story of the Golden Deer

v4.c16.s31.1

Plate LXVIII a-c

v4.c16.s31.2

*The story is painted on the wall of the front corridor, near the second window, to the right of the door, in Cave XVII.*

v4.c16.s31.3

THE subject painted on the rock-wall at Ajanta may be identified as the Ruru Jātaka,¹ except for the miracle of the hunter's hands being cut off when attempting to capture the golden deer, and their restoration afterwards by the divine benevolence of the sacred animal. This incident is clearly shown in the original painting at Ajanta, but is not mentioned in the Jātaka. The painting contains three scenes, the first representing Queen Khemā relating her dream of the golden deer to the king, and his issuing a proclamation in response to which a man appears at the king's court and states his readiness to guide him to the place where the golden deer lives. The second scene, painted near the bottom of the fresco, shows that the hunter had both his hands miraculously cut off when attempting to seize the horns of the golden deer in order to capture him. The third scene, which is painted in the middle, repre-

v4.c16.s31.4

¹ A summary of the Ruru Jātaka, No. 482 (iv, 161-5) is given here:

v4.c16.s31.5

faces are turned towards one another. The artist has given them different complexions, one of them being dark green (shining black) like the jungle tribesmen. Farther towards the right the same rājā, or another, is shown seated on the throne with some attendants around him. At the end of the fresco, in the same direction, two more human figures may be traced and also a bull (the vehicle of Śiva). As the Sibi Jātaka (Plate LXVI c), it is possible that this scene also is connected with the same Jātaka.

v4.c16.s31.6

Once upon a time the Bodhisattva was born as a deer, and lived near the bend of a river. His skin was of a golden colour, and he had a very sweet voice. One night he heard the cry of a man who was about to be drowned in the river, and he went down to the place and said, ‘Ho, man! have no fear! I will save you alive.’ Then he swam to the man and bore him to the bank, and afterwards set him on the road to Benares, whence he had come. The deer, however, bade him not to tell the king or any great man that at such a place lived a golden deer. The man promised to observe the command of the deer and not to make known his abode. On the day when the rescued man reached Benares the queen, Khemā, had a dream in which a golden deer preached the Law to her. She related her dream to the king, who proclaimed a reward of one thousand pieces of money with a casket of gold and a richly caparisoned elephant for the person who would give him information about the golden deer. When the rescued man heard the proclamation, he approached the courtier

v4.c16.s31.7

who was making the announcement and said to him, ‘I can bring the king news of such a deer; take me into his presence.’ The courtier conducted the man to the king, who was pleased to know that he could show the place where the golden deer lived. Afterwards the traitor led the king, accompanied by a large escort, to the place where the deer was to be found. Presently the king saw the golden deer and was just about to shoot an arrow at him; but the Great Being checked him in his resolve, addressing him thus:

v4.c16.s31.8

‘O Lord of charioteers, great king, stand still! and do not wound:
Who brought the news to you, that here this deer was to be found?’

v4.c16.s31.9

The king ‘was enchanted with the honey voice’ of the deer, who also informed him about the ingratitude of the man whom he had saved from being drowned, and who through greed had disclosed to the king the place where he lived. The king was filled with anger and wanted to kill the traitor instead of giving him any reward, but the Great Being thought, ‘I would not have him perish on my account’, and uttered these lines:

v4.c16.s31.10

‘Shame on the fool, O king, indeed!
But no good men approve a killing;
Let the wretch go, and give his meed.’

v4.c16.s31.11

Afterwards the king took the Great Being to the city of Benares, which was beflagged and decorated in his honour, and requested him to discourse to the queen his wife. The Great Being graciously preached the Law to the queen, ‘and afterwards to the king and all his court’.

v4.c16.s31.12

sents the return of the king with the golden deer, who is being carried in a chariot as a royal being, with an umbrella held over his head.

v4.c16.s31.13

Beginning with the first scene, and commencing from the top left side, first a horse with a groom is noticed outside the gate of the court-building. In the middle of the court-room the king and queen are shown sitting on thrones, and the queen is relating her dream to the king. To suggest that the king will immediately issue a proclamation in the city that whosoever gives information about the golden deer will be rewarded, a drummer is shown standing near the right end of the court. Behind the drummer two other men may be seen, either belonging to the drummer's party, or else wayfarers. On the corresponding side, towards the left, are two hunters armed with bows and arrows. Quivers are tied on their backs with a pair of leather straps or strings. The features of one of them resemble those of a Bhīl (Plate LXVIII a). There are five men sitting on the ground in front of the thrones of the king and the queen. The gestures of their fingers indicate that they are astonished by the dream of the queen, and are wondering whether a deer who can preach the Law really exists. The painter has given a different arrangement to the fingers of each of these five men, evidently to suggest that their opinions are not unanimous in the matter. On the right side of the king's throne are four hermits or mendicants with long hair and uncouth features. Behind the throne on the right side are two female attendants, one of a fair complexion and the other dark. The former holds a fly-whisk. Lower down, to the right of the two women, are the royal guards, one of them holding a long staff and others armed with straight swords.

v4.c16.s31.14

The second episode of the story is shown in the bottom scene, where the king, accompanied by two of his officers and other men of his retinue including the hunters, arrives at the place where the golden deer lives, and the man who guides the king raises up his arm to suggest that the monarch should stop moving forward since he (the guide) has caught sight of the deer. The king is riding on a horse accompanied by two of his officers, who are also on horseback; all three may be seen behind the guide, who has raised his arms in the air. The head of the horse behind the king's steed, which is turned aside, is painted in a very vivid style, and the head of the groom shown behind the king's horse should also be noticed. Farther on, the king may be seen advancing on foot towards the golden deer with two men of his party. He is struck with wonder when he sees that the man who tried to catch the deer by his horns had his hands miraculously cut off. The cut-off hands are lying in front of the deer. The hands seem to have been restored afterwards, because the man who was thus punished is looking back appealingly at the king, whose gaze indicates astonishment. The figure of the man who has been punished is a masterly piece of drawing, showing the artist's vivid imagination and consummate skill in giving a most effective pose to the subject. He is sitting on the ground in an attitude of reverence before the sacred deer, his knees and toes touching the ground while his head is turned towards the king, as if he is addressing him. The figure of the deer is also shown in a realistic manner, the expression of the eyes and the position of the forelegs, one of them being bent at the knee, suggesting that the animal has been frightened and is about to run away. There is another deer behind the golden deer, which may be his mate. A lion is shown in a cavern in the hills above, watching the incident enacted below.

v4.c16.s31.15

The middle scene is the most effective, and the fresco is also in a comparatively better state of preservation at that place. The king is returning to the city with the royal escort which had accompanied him when he went to capture the golden deer. At the back are two large elephants whose pinkish foreheads are bedecked with ornamental disks. The king is riding on a white steed and an attendant is holding an umbrella over his head. There are two other noblemen, riding on horses, being the aides who accompanied the king when he went out to hunt. There are also three hunters armed with bows and arrows and holding dogs in a leash. Together with the hunters some guards may also be seen who are armed with curved swords. Three of them are by the side of the king's horse and three more in front, immediately behind the chariot in which the golden deer is being carried. An attendant, who is carrying a flagon of water and a branch of a tree with leaves on it, may also be seen behind the chariot. The deer is standing in an imposing manner in the chariot, while a canopy is seen stretched above him and a royal flag unfurled over his head. The chariot has a balustrade of carved wood on which designs representing *chaitya*-windows and doorways are carved. The wheels of the chariot are strongly built and carefully finished, whilst an interesting feature is a strong rope tied to one of the wheels and connected with a pulley fixed into the frame of the chariot, near the seat of the driver, who could thus tighten the rope so as to make it act as a brake and stop the chariot.

v4.c16.s31.16

In this subject, besides the figures of elephants, horses, and deer, which, as usual, are very skilfully and realistically drawn, the poses and the facial features of some of the hunters, who are apparently aborigines, may also interest the student.

Cites (1)