Pramāṇa · Search · About · API

Indian Palaeography from about B.C. 350 to about A.D. 1300 c10.s1.t5: E. — Corrections, omissions, and abbreviations

Indian Palaeography from about B.C. 350 to about A.D. 1300 c10.s1.t5

Language
English

E. — Corrections, omissions, and abbreviations

c10.s1.t5.1

⁴ Compare B. ESIP. 83, § 5.

c10.s1.t5.2

In the earliest inscriptions, as in the Aśoka edicts (see, *e. g.*, Kālsī edict XII, line 31) erroneous passages [86] are simply scored out. Later, dots or short strokes above or below the line are used to indicate clerical errors. The same signs occur in MSS., where, however, in late times the *delenda* are covered with turmeric or a yellow paste. On the copper-plates, they are frequently beaten out with a hammer, and the corrections are then engraved on the smoothed spot. We possess even entire palimpsests of this kind.⁵

c10.s1.t5.3

⁵ IA. 7, 251 (No. 47); 13, 84, note 20; EI. 3, 41, note 6.

c10.s1.t5.4

In the Aśoka edicts and other early inscriptions, letters and words, left out by mistake, are added above or below the line without any indication of the place to which they belong,⁶ or they are also entered in the interstices between the letters. In the later inscriptions and the MSS., the spot of the omission is indicated by a small upright or inclined cross, the so-called *kākapada* or *haṁsapada*, and the addenda are given either in the margin⁷ or between the lines.

c10.s1.t5.5

⁶ See, *e. g.*, Kālsī edict XIII, 2, line 11; thus also later, see, *e. g.*, facsimile at EI. 3, 314, line 5.

c10.s1.t5.6

⁷ See, *e. g.*, facsimiles, EI. 3, 52, pl. 2, line 1; EI. 3, 276, line 11.

c10.s1.t5.7

A Svastika is sometimes put instead of the cross.⁸ In South-Indian MSS., the cross is used also to indicate intentional omissions, made in Sūtras with commentaries.⁹ Elsewhere, intentional omissions, or such as have been caused by defects in the original of the copy, are marked by dots on the line or by short strokes above the line.¹⁰ The modern sign for the elision of an initial *A*, the so-called Avagraha, has been traced first on the Baroda copper-plate of the Rāṣṭrakūṭa king Dhruva, dated A. D. 834-35.¹¹ A *kuṇḍala*, "ring," or a Svastika, served to mark unintelligible passages; see Kashmīr Report, 71, and KIELHORN, Mahābhāṣya, 2, 10, note.

c10.s1.t5.8

⁸ Facsimile, IA. 6, 32, pl. 3.

c10.s1.t5.9

⁹ Āpastamba Dharmasūtra², p. II (10).

c10.s1.t5.10

¹⁰ Compare, *e. g.*, IA. 6, 19, note, line 33; 20, note, line 11; very common in Kashmīr MSS.

c10.s1.t5.11

¹¹ IA. 14, 193: compare FLEET, EI. 3, 329; and KIELHORN, EI. 4, 244, note 7.

c10.s1.t5.12

In Western India, abbreviations are found first in an inscription of the Andhra king Siri-Puḷumāyi (Nāsik, No. 15) of about A. D. 150, and in the nearly contemporaneous one of Sirisena- or Sakasena-Māḍharīputa (Kaṇheri, No. 14). In the north-west, they are very common in the inscriptions of the Kuṣana period. The commonest instances are: — *saṁva*, *sava*, *saṁ* and *sa* for *saṁvatsara*; *gri*, *gr* or *gi* for *grīṣmāḥ* or *gimhānaṁ*; *va* for *varṣāḥ*; *he* for *hemantaḥ*; *pa* for *pakhe*; and *diva* or *di* for *divasa*; and they are only found when the dates are expressed by figures. In this connection, they are used regularly in the later inscriptions and even in our days. But in these later times we find usually *saṁvat*, which sometimes even is inflected,¹ before the dates of the years; but, before the dates of the month falling in the bright half, *śu* or *su di* for *śuddha-* or *śukla-pakṣa-dina*, or in Kashmīr *śu* or *su ti* (*tithi*), and before those falling in the dark half, *ba* or *va di* for *bahula-* or *vahula-pakṣa-dina*, or in Kashmīr *ba ti*.

c10.s1.t5.13

¹ According to a letter from KIELHORN.

c10.s1.t5.14

From the 6th century, the inscriptions of Western India offer here and there abbreviations of other words, such as *dū* for *dūtaka*, *dvi* for *dvitīya*.³

c10.s1.t5.15

Later, especially since the 11th century, abbreviations of titles and the names of tribes, castes and so forth become very common. In the MSS. they are noticeable since the earliest times. Thus, the Khotan Dhammapada (Paris fragment) has, at the end of a Vagga, *ga 30* for *gāthā 30*; and in the Bower MS., plate II, *ślo* for *śloka* and *pā* for *pāda* often occur in connection with figures at the end of a section. In the inscriptions and MSS. of the 12th century we find with names, not with dates, the small circle or *bindu*,³ which is still used to indicate abbreviations; e. g., 𑖔° for *ṭhakkura*. The same sign is used in Prakrit MSS. to indicate the omission of one or several letters that can be easily supplied; e. g., *a°tabhavaṃ* for *attabhavaṃ*, *di°ṭhā* for *diṭṭhā*.⁴

c10.s1.t5.16

³ See, e. *g.*, IA. 6, 194 ff., No. 4 ff.; EI. 1, 317, line 9.

c10.s1.t5.17

⁴ Compare S. P. PANDIT, Mālavikāgnimitra², p. V, who, as also BURNELL, makes *di°ṭhā* stand for *diṭṭhā*; see also PISCHEL, Nachr. Gött. Gel. Ges., 1873, 205.

Cites (1)